Ратанакири – провинция на северо-востоке Камбоджи. Здесь и далее примечания редактора.
«Тандерберд» (Thunderbird) – название модели автомобиля марки «Форд».
Голден Гейт («Золотые ворота» – от англ. Golden Gate) – пролив, соединяющий бухту Сан-Франциско с Тихим океаном. Так же называется висячий мост, построенный через пролив в 1937 году.
Туманный горн – звуковое сигнальное средство на плавучих маяках. Используется для подачи звуковых сигналов при маневрировании судна в тумане.
Пасифик-Хайтс – фешенебельный район Сан-Франциско.
Перигор – исторический регион на юго-западе Франции, знаменитый своими винодельческими традициями.
Treasure Island(англ.) – искусственный остров в заливе между Сан-Франциско и Оклендом.
Растакуэр (от фр. Rastaquouère) – подозрительный тип, авантюрист, прожигатель жизни.
Марвин Пенц Гэй (1939–1984) – чернокожий певец, музыкант и автор песен, стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.
Хэмфри Богарт – американский киноактер, исполнявший роли «крутых парней», детективов и гангстеров.
«Старски и Хатч» – популярный американский телесериал о полицейских (1975–1979).
Фриско – так Сан-Франциско называли хиппи.
Дженис Джоплин – американская исполнительница в жанре блюз-рока и психоделического рока. Считается величайшей вокалисткой в истории рок-музыки.
Джимми Хендрикс – знаменитый рок-музыкант, гитарист-виртуоз, которого называют королем гитары.
Хайт-Эшбери – рабочий район Сан-Франциско.
«Федерал Экспресс корпорейшн» («Фед экс») – крупнейшая в США частная почтовая служба срочной доставки небольших посылок и бандеролей.
Плацебо – вещество без явных лечебных свойств, которое используют в качестве лекарственного средства, лечебный эффект которого связан с верой пациента в действенность препарата.
Я застрелил шерифа (англ.).
Вандер Вумен (от англ. Wonder Woman – «чудо-женщина») – персонаж американских комиксов, женщина-супергерой.
«Вы должны танцевать» – песня английской группы «The Bee Gees».
Боб Дилан – американский певец и композитор.
«Born To Run» (в пер. с англ. «Рожденный, чтобы бежать») – название песни и альбома, выпущенного Брюсом Спрингстином в 1975 году.
Выбирай себе отраву (англ.).
Параплегия – паралич обеих нижних или верхних конечностей.
Стиви Уандер – слепой от рождения чернокожий музыкант и композитор.
Карл Льюис – знаменитый спринтер, двукратный олимпийский чемпион.
С тобой или без тебя (англ.).
