intentional community, но не подходят под определение «альтернативного поселения». Однако ввиду того, что
фактически круг сообществ, создаваемых в наши дни и обозначаемых термином « intentional community»,
почти полностью совпадает с кругом сообществ, которые можно охарактеризовать как «альтернативные», мы
решили избежать в нашем переводе введения корявого неологизма «целевое/идейное сообщество» и
использовать достаточно широко распространенный термин «альтернативное поселение».
Вообще, слово «альтернативный» в рассматриваемом контексте довольно широко используется в
русскоязычной литературе (см., например, И.В.Бестужев-Лада. Альтернативная цивилизация. М.:Алгоритм,
2003; http://a9594478.mylivepage.ru/file/1741/4306) и по смыслу означает «имеющий в своей основе идею
(представление об обществе и его устройстве), отличную от общепринятой (в частности от общепринятой в
Западной постиндустриальной (технократической) цивилизации)».
Соответственно, понятие
«альтернативное общество (поселение)» означает «общество (поселение), в основе организации и практики
которого лежит идея, взгляд на мир, отличающиеся от общепринятых». Различие между «общество» и
«поселение» в данном случае заключается в том, что «поселение» – это общество, устойчиво
локализованное в пространстве на территории, которая ощущается его членами как «своя». – прим. перев.
15 Устойчивый (англ. sustainable) – способный сохраняться в здоровом виде в течение длительного
времени. Англ. слово sustainable является отсылочным к концепции устойчивого развития.
Устойчивое развитие ( sustainable development) – способ развития, при котором удовлетворение
потребностей настоящего времени не подрывает способность будущих поколений удовлетворять свои
собственные потребности (определение из доклада «Наше общее будущее» Международной комиссии по
окружающей среде и развитию (МКОСР) 1987 г. Эта формулировка сейчас широко используется в качестве
базовой во многих странах).
Эксперты Всемирного банка определили устойчивое развитие как процесс управления суммой
активов, направленный на сохранение и расширение возможностей, имеющихся у людей. Активы в данном
определении включают не только традиционно подсчитываемый физический капитал, но также природный и
человеческий капитал. Чтобы быть устойчивым, развитие должно обеспечить рост — или по крайней мере
неуменьшение — во времени всех этих активов (а не только экономический рост!).
Устойчивое развитие включает в себя три взаимосвязанных аспекта: экономический, социальный и
экологический:
Экономическая составляющая: максимальный экономический доход в долговременной
перспективе возможен только при сохранении капитала (источника дохода) – разнообразия ресурсов, средств
производства, человеческого фактора. Это означает использование преимущественно возобновляемых
ресурсов (ветер, солнечная энергия, органические материалы), производство экологически безвредной
продукции, а также использование экологичных (природо-, энерго-, и материало-сберегающих) технологий на
всех стадиях - добыча и переработка сырья, выпуск продукции, минимизация, переработка и уничтожение
отходов.
Социальная составляющая ориентирована на человека и означает сохранение стабильности
общественных и культурных систем, в том числе, сокращение числа разрушительных конфликтов между
людьми. Важным аспектом этого подхода является справедливое разделение благ. Желательно также
сохранение культурного капитала и многообразия в глобальных масштабах, а также более полное
использование практики устойчивого развития, имеющейся в недоминирующих культурах. Для достижения
устойчивости развития, современному обществу придется создать более эффективную систему принятия
решений, учитывающую исторический опыт и поощряющую плюрализм. Важно достижение не только внутри-,
