Трудно быть человеком (примечания)

Перевод А. Гаврилова.

Из стихотворения Э. Дикинсон. Пер. Смарника. (Здесь и далее – прим. ред.)

Симфоническая сюита британского композитора Густава Холста, состоящая из семи частей, согласно количеству планет, известных на момент ее создания (1914–1916).

Перевод Н. Чуковского.

Перевод Л. Кириллиной.

Из стихотворения Э. Дикинсон. Пер. И. Санадзе.

По свидетельству очевидцев, любимым завтраком Элвиса Пресли были гренки с арахисовой пастой, джемом и бананом.

Американский комик.

Пер. Б. Пастернака.

Пер. Б. Львова.

Пер. М. Лозинского.

Джакоббе «Джейк» Ламотта (род. 1921) – американский боксер, экс-чемпион мира в среднем весе. Получил прозвища Бык из Бронкса и Бешеный Бык за неукротимый бойцовский дух и бешеный нрав.

Из стихотворения Э. Дикинсон, пер. М. Курской.

Песня афроамериканского автора-исполнителя Билла Уизерса.

Пер. Н. Трауберг.

Пер. Б. Львова.