Тропик Змеев (примечания)

Здесь: посмертно (лат.). Здесь и далее – примеч. перев.

От лат. caelum («небо; воздух; атмосфера») + gerō («нести; держать»).

Посланники, апостолы (ивр.).

От «байт» (ивр.) – дом, семья.

То есть сестрой по отцу.

Здесь: в чистом виде (лат.).

Нетитулованное мелкопоместное дворянство.

Карантинный флаг, который поднимали перед входом в порт, если на борту были больные лихорадкой. Получил свое прозвище от британских моряков по аналогии с прозвищем морского флага Британской Империи – «Юнион Джек». Также – жаргонное название самой болезни, желтой лихорадки, принятое среди британских моряков и солдат.

Furcula (лат.) – вилочка, вилочковая кость.