Сокр. от «Судан». – Здесь и далее примеч. перев.
Лиддит – взрывчатое вещество на основе пикриновой кислоты. Названо по имени г. Лидд в Великобритании, где оно было впервые произведено.
Турки – так в Судане называли не только турецких феодалов, но также феодалов египетского происхождения и англичан.
Крест Виктории – высший военный орден Великобритании; учрежден королевой Викторией в 1856 году.
Речь идет о 0,45 английского дюйма, что примерно соответствует калибру 11,43 мм.
Гран – 0,0648 г; 450 гран – приблизительно 29 г.
Бекер-паша (1827–1887) – Валентин Бейкер, англичанин, генерал-лейтенант оттоманской службы, младший брат исследователя Африки Сэмюэла Бейкера.
Кемт, Кемет – так в древности называли свою страну египтяне.
«Да здравствует Карл» (лат.).
Золотые индийские монеты достоинством 16 рупий.
Джон Лоуренс Салливан (1858–1918) – американский боксер, выступавший в тяжелом весе.
Салах ад-Дин Юсуф ибн Айюб (1138–1193) – египетский султан; вел беспощадную войну с крестоносцами.
Битва при Хаттине (1187) – одно из крупнейших сражений между крестоносцами и сарацинами.
Асида – традиционное арабское блюдо; заварное тесто или каша с соусом.
Ашраф – группа самых влиятельных шерифов в махдистском движении, состоявшая из близких родственников Махди.
Линдер Старр Джеймсон (1853–1917) – государственный и политический деятель Южной Африки.
Арчибальд Филипп Примроуз, граф Розбери (1847–1929) – премьер-министр Англии.
Роберт Артур Талбот Гаскойн-Сесил, маркиз Солсбери (1830–1903) – премьер-министр Англии.
