Тринадцать гостей. Смерть белее снега (примечания)

Британская энциклопедия аристократических фамилий, правил этикета и т. п. – Здесь и далее примеч. пер.

Фамилия Chater превратилась бы в Cheater (мошенник).

Из Chater получится Hater – ненавистник.

Осторожно! (фр.)

Здесь жандармы! (фр.)

Будьте осторожны! (фр.)