Трикк-тррак (примечания)

Все географические названия (Мегалокридское море, Криммские горы), единица измерения длины (миля), денежная единица (фрейцер), названия тканей (вельветр) и некоторые другие слова придуманы автором. (Примеч. пер.)

Каботаж — судоходство между портами одного и того же государства.

Дрок — одно— двухметровый кустарник, иногда колючий, культивируется для укрепления сыпучих песков.

Инсульт — внезапно наступающее нарушение мозгового кровообращения, удар.

Перикардит — заболевание сердца.

Зюйд-вест — юго-западный ветер.

Апоплексия — то же, что инсульт.