Во всем я схожа с жертвою Тесея,
Хотя и не безлюден остров мой.
Изобрази, как я, ломая руки,
Стою на берегу, и ветер, дикий,
Как этот берег, косы рвет мои.
Пусть все вокруг отчаянием дышит,
А я сама всем обликом своим
Напоминаю изваянье Скорби
(Коль ведомо тебе, что значит скорбь).
Пусть позади виднеются деревья,
Иссохшие, угрюмые, нагие,
А подо мною от ударов волн
Утесы стонут. Вот какой должна бы
На вышивке страдалица предстать.
Олимпия
Ах, госпожа...
Аспасия
Теперь я все сказала.
Давайте сядем, и вперим глаза
В работу, и хранить молчанье будем,
Пока печаль не снидет в сердце к нам.
Входит Калианакс.
Калианакс
Царь вправе сделать так, но он неправ.
За что мое дитя обиду терпит?
А вы, служанки, почему расселись?
За дело, потаскушки! Вот я вас!
Олимпия
Мой господин...
Калианакс
Ленивые кобылы!
Вон, или я найду, чем подстегнуть
Двух этаких бездельниц норовистых.
Антифила
Нам ваша дочь велела здесь остаться,
Чтоб вместе с нею погрустили мы
Об участи ее...
Калианакс
Ах, этот юный,
Но низкий и уже коварный раб!..
Ну ладно, убирайтесь!.. А мерзавца
Пора мне покарать на поединке,
Чтоб смелость доказать свою, хоть я
Слыть забиякой с юности не жажду.
Охота же быть этому ослу
В чужой охоте лошадью заслонной?
Что ж, мне придется смелости набраться
И взбучку дать щенку, а заодно
Прижать его приятеля-вояку:
Он дважды задевал меня, наглец.
Хвала богам, теперь обрел я смелость.
Марш, вы, лентяйки! С вами я иду.
Уходят.
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Передняя в покоях Эвадны.
Входят Клеон, Стратон и Дифил.
Клеон
Я вижу, твоя сестра еще не встала.
Дифил
Еще бы! Ночью-то новобрачным спать не приходится.
Стратон
Зато и скучать тоже.
Дифил
Уверен, что моя сестра сумела отстоять свою невинность.
Стратон
Тем хуже для нее: молодому того и гляди расхочется брать такую неприступную крепость.
Дифил
Ты, приятель, все насчет моей сестры проходишься. Не взыщи, если я позволю себе ту же вольность и пройдусь насчет твоей матушки.
Стратон
Она к твоим услугам.
Дифил
Боюсь, что ее время уже прошло и она в них не нуждается. Постучи-ка лучше в дверь.
Стратон
А вдруг мы помешаем влюбленным?
Дифил
Невелика беда - у них еще не один год в запасе.
Стратон стучится.
Вставай, сестра. Дай отдых днем себе:
Ночь новая не за горами.
Входит Аминтор.
Аминтор
Кто там?
А, шурин! Извини, я не одет:
Твоя сестра проснулась лишь недавно.
Дифил
Как у тебя глаза, мой друг, запали!
Ты что, не спал всю ночь?
Аминтор
Ты угадал.
Дифил
Вам, очевидно, было чем заняться?
Аминтор
Мы занимались сыном. В бой родосцев
Он лет через пятнадцать поведет.
Повеселимся?
Стратон
Нет, сначала выспись.
Аминтор
Ты прав.
(Тихо, Дифилу.)
Не спал я вовсе, но она,
Как если б испила воды из Леты
Или с богами вместе пировала,
Глубоким сном уснула...
Дифил
Как же так?
Аминтор
А поутру она пошевелилась
И с ужасом взглянула на меня,
Потом глаза протерла и лобзанье
Мне подарила с видом упоенным.
Дифил
Ну, значит, я ошибочно считал,
Что девство у нее отнять не просто.
Аминтор
(в сторону)
Он надо мной смеется! - Да, не просто,
Но ведь и я не прост.
Дифил
Вот и прекрасно!
Аминтор
На поцелуй ответил я, и тотчас
Дыхание ее, что было ночью
Суровее Борея ледяного,
Как ветерок апрельский, стало нежно,
И в том, Дифил, моя заслуга есть.
Входит Мелантий.
Мелантий
Аминтор, добрый день! Не обижайся,
Что шурином тебя я не зову,
Мне ближе слово "друг".
Аминтор
Мелантий милый,
Дай на тебя взглянуть... Нет, невозможно!
Мелантий
О чем ты?
Аминтор
Мысль чудовищна моя!
Мелантий
Зачем ты взор так пристально вперяешь
В то, с чем давно знаком и что тебе
Принадлежит всецело?
Аминтор
Ах, Мелантий,
Взираю я на лик твой благородный,
Зерцало добродетельной души,
И удивляюсь, почему ты честен,
А не коварен, низок, лжив и зол.
Но...
Мелантий
Друг, остановись. Такие речи
Нас не сближают. Лучше отойди.
Аминтор
О, не пойми мои слова превратно!
Известно мне, что есть в тебе все свойства,
Которые мы, суетные люди,
Высоко ценим в ближнем. И, однако,
Природа человека такова,
Что даже ты стать можешь переменчив,
Как ветер, и обманчив, словно море,
Которое сперва на грудь свою
