Торговый дом Гердлстон (примечания)

По моде (франц.).

«Не убий» (библ.).

Милед — мифический прародитель ирландцев.

Это английская сдержанность! (Франц.)

Изречение из библейской «Книги притчей».

«Небо, не души меняют те…» — строка из «Послания IX» римского поэта Горация. Она заканчивается: «…кто за море едет».

Тысяча чертей! (нем.)

Крупнейшее мегалитическое сооружение, расположенное в Англии у города Солсбери. Представляет собой круг вертикально поставленных камней.

Мой бог! Отец небесный! О небо! Какое сокровище! Черт побери! (Нем.)

Где отечество? (Нем.)

Сорт индийских сигар.

Игольчатое ружье (нем.).