Стихотворные переводы, кроме особо оговоренных, выполнены Б. Томашевским.
Мои убогие владения (лат.).
О, если бы я мог наполнить и этот дом друзьями! (лат.).
Капуста сварена дважды (лат.).
«Беседы графа Габалиса» (франц.).
Духом обманчивым (франц.).
«Смешные жеманницы» (франц.).
Не верю и не терплю (лат.).
Все жанры допустимы, кроме скучного (франц.).
Трюку или фокусу (франц.).
Отдохновении с почетом (лат.).
Эта гостиница была и остается до сих пор главной гостиницей Кеннаквайра, или Мелроза. Но тогдашний ее хозяин был далеко не такой обходительный и скромный человек, как нынешний. Первого хозяина звали Дэвид Кайл. Это был зажиточный землевладелец, человек, который любил задавать тон и участвовать в решении всех вопросов, касавшихся деловой жизни местечка. Бедняга Дэвид! Подобно многим деловым людям, он отдавал столько душевных сил общественным нуждам, что подчас забывал о собственных. В Кеннаквайре еще можно встретить людей, которые в моем трактирщике узнают Дэвида Кайла и особенности его характера. (Прим. автора.).
Доброжелательный и любезный дворянин, которому принадлежали эти лодки, — близкий друг автора, покойный лорд Соммервил. Дэвида Кайла всегда приглашали сопутствовать лорду, когда тот с друзьями отправлялся бить лососей, и тогда им случалось вылавливать между Глимером и Лидерфутом до восьмидесяти и даже до сотни рыбин. (Прим. автора.).
Томас Томсон, эсквайр, похвальное слово которому должен бы сочинить другой автор, а не его близкий друг, связанный с ним тридцатилетней дружбой. (Прим. автора.).
Мы претерпели то, что свойственно людям (лат.).
Род де Хага, впоследствии изменивший свое имя на Хейг из Бимерсайда, является одним из древнейших в стране, и о нем было сложено пророчество Томаса Стихотворца:
Как бы то ни было оно,
Хейг будет Хейгом все равно.
(Прим. автора.).
Любопытно проследить за тем, как малоизобретательны последующие поколения в придумывании забавных ситуаций. Тема, которую с успехом разработали Рэмзи и Данбар, является сюжетом современной пьесы «Нет песни, нет и ужина». (Прим. автора.).
Воинское счастье переменчиво! (франц.).
Разделен надвое вертикальной полосой (англ. и лат.).
Это одно из тех мест, которые теперь должны производить странное впечатление ввиду того, что нынче каждый знает, что автор романа «Монастырь» и автор «Песни последнего менестреля» — одно и то же лицо. До того, как было сделано это признание, автор бывал вынужден грешить против хорошего тона, чтобы опровергать часто повторявшееся утверждение, что сочинитель «Уэверли» проявляет непонятную сдержанность к сэру Вальтеру Скотту, известному, на худой конец, своей плодовитостью. У меня было большое желание изъять эти места из романа, но честнее будет, если я объясню, почему так получилось. (Прим. автора.).
Вероятно, богатый на выдумку автор имеет в виду старый стишок:
Король сказал: «Плывем!»
А ветер молвил: «Нет!»
Наш школьный учитель (он же землемер) думает, что тут имеются в виду усовершенствования, которые мистер Уатт внес в паровой двигатель. (Прим. капитана Клаттербака.)
Не стыдись полюбить служанку... (лат.).
См. «Персидские письма» и «Гражданин мира». (Прим. автора.).
См. «Воображаемые путешествия». (Прим. автора.).
См. «Историю Автоматеса». (Прим. автора.).
«Приключения гинеи». (Прим. автора.).
«Приключения атома». (Прим. автора.).
См. балладу Саути о юноше, читавшем книги кудесника. (Прим. автора.).
После того как в Лондоне были опубликованы поддельные «Рассказы трактирщика», о чем я уже упоминал, мистер Джон Баллантайн, издатель подлинных «Рассказов», сильно повздорил с вмешавшимся в это дело книгопродавцем. Каждый утверждал, что имел дело с настоящим Джедедией Клейшботэмом. (Прим. автора.).
Раздражительный род людей (лат.).
Не забудь опечаленной супруги (лат.).
Я обнаружил проступки, дабы наказать за них, но позорные дела следует прятать (лат.).
Тебя, бога, хвалим (лат.).
Приносим тебе величайшую благодарность, высокочтимый владыка (лат.).
«Кристабел» Колриджа. (Прим. автора.).
Колридж. (Прим. автора.).
Говорить в стиле эвфуизма (франц.).
Братом помощником (лат.).
Он посвящен в наши тайны (лат.).
Путешественникам это позволительно (лат.).
Дай разбавленного (лат.).
Дай мне вина, прошу, и пусть оно будет неразбавленным (лат.).
Которые долго перечислять (лат.).
«Кладовой премудростей для малышей» (лат.).
Усердным учеником и не лениться (лат.).
Фехтовальные приемы в терминологии итальянской фехтовальной школы.
Золотая монета Иакова V. Самая красивая из всех шотландских монет. На ней король был изображен в шапке. (Прим. автора.).
Тропинка, которая бросается в глаза издали, но для идущего по ней пешехода сливается с окружающим болотом или степью, называется у жителей границы выразительным именем «слепая дорожка». (Прим. автора.).
Тщетно было бы искать около Мелроза такой замок. Его не увидишь ни среди озер у истоков Ярроу, ни среди тех, которые расположены у истоков Эйла. Но на Йетхолм-лохе (живописном озере среди так называемого сухого болота) сохранились развалины крепости Лохсайд-тауэр, которая, подобно вымышленному замку Эвенелов, была построена на острове и сообщала^ с берегом посредством дамбы Лохсайдская крепость мень-шр замка Эвенелов — она состоит только из одной полуразрушенной башни. (Прим. автора.)
Камень преткновения (лат.).
Это замечание Иакова VI относилось к Лохвуду, наследственной крепости Джонстонов из Энендейла, укрепленному замку, расположенному среди топи. (Прим. автора.).
Насколько я знаю, существует старинный английский род, на гербе которого изображен — или был изображен — летящий дух или призрак — черная фигура на серебряном поле. Это имеет иносказательное значение. (Прим. автора.).
Два нищенствующих монаха. Их одеяние и проделки высмеиваются в старинной шотландской сатирической поэме. (Прим. автора.).
Этот обычай долго держался в горах Шотландии. Отчасти он возник оттого, что там было мало священников. Пока существовали монастыри, монахи регулярно объезжали отдаленные местности, чтобы соединять обрядом венчания тех, кто, согласно этому обычаю, жил в фактическом браке. Его придерживались и на острове Портленд. (Прим. автора.).
Molinara — мельничиха (итал.).
Источник сведений (лат.).
Фруассар где-то упоминает (читатели романтических произведений не требуют документальной точности), что французский король вследствие их общего родства с Нортумберлендами называл одного из членов рода Пирси своим двоюродным братом. (Прим. автора.).
Последний довод Рима (лат.).
И услышал господь голос Илии, и душа мальчика вернулась в него, и он ожил (лат.).
Лорд Джеймс Стюарт, впоследствии Мерри, регент Шотландии. (Прим. автора.).
Разрешения пить (вино) (лат.).
Государство захвачено согласно воле господа (лат.).
Военачальники соединились против господа (лат.).
Восславьте господа (лат.).
Потерянные дети (франц.); здесь — обреченные на смерть.
Непереводимая игра слов: heron (херон) по-английски значит цапля.
Отвергается, Уильям Аллан (лат.).
Вряд ли нужно говорить, что в Мелрозе, который явился прообразом Кеннаквайра, не было такого дуба. (Прим. автора.).
Я взываю из бездны {лат.).
Это обстоятельство и имеет в виду Мартин, герой романа, говоря: «Да хранит бог наших добрых шотландцев от смертоносной стрелы».
