Kongres fulurologiczny, 1971 © Константин Душенко, перевод, 1987, 1994
United States Air Force — Военно-воздушные силы США (англ.).
Вертолет армии США (англ.).
Члены молодежной радикальной группировки в США.
Здесь: по доверенности (лат.).
Вы говорите по-испански? (исп.)
Счастье путем вырывания ног (лат.).
Апостольскими стопами, то есть пешком (лат.).
Различные формы латинского глагола «ferо» — «нести».
Все сущее — пилюля (лат.).
Мир градам и весям (лат.).
Wizja lokalna,1982 © Константин Душенко — авторизованный перевод, 1990, 1994
Не умножай сущности сверх необходимости (лат.).
Управление по делам культуры (нем.).
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
Присутствующим при мочеиспускании (или) дефекации (лат.).
Сомнение (толкуется) в пользу обвиняемого (лат.).
Состав преступления (лат.).
Прокреация — размножение.
Реальная политика (нем.).
В варварских землях (лат.).
В дополнение к завершенному (лат.).
Сельская трупарня (ит.). По аналогии с Cavalleria Rusticana — «Сельская честь» (опера П. Масканьи).
Котлета, фаршированная зеленью (фр.).
Здесь: «Не буду заниматься» (лат.).
Прежде чем (что-либо успело произойти) (лат.).
В уважение хвоста (по аналогии с honoris causa — «в уважение заслуг») (лат.).
И Геркулес бессилен против множества (врагов) (лат.).
Естественная история энцианских хищников (лат.).
Яйцеводные отверстия (лат.).
Профессор Теодорофф имел в виду текст песенки якобы люзанского происхождения:
Свою голубку опыляя,
Я славлю пчел и мотыльков.
Но твой обычай не таков,
Срамная нация людская!
В экстазе самку обнимая,
Ужель твой лирик воспоет —
Канал для сброса нечистот?
(Примеч. И. Тихого.)
Без гнева и пристрастия (лат.).
Между калом и мочою рождаемся (лат.).
Необузданная чувственность и разум (лат.).
Человека разумного (над) человеком энцианским (лат.).
От латинского uterus — матка.
Нового энцианского человека (лат.).
Состояние наслаждения (лат.).
Через тернии — к звездам (лат.).
Профессор компьютерных наук (англ.).
Менее значительный (лат.).
Падение доброго — самое злое падение (лат.).
Закона и порядка (англ.).
Венский кружок (лат.) — объединение философов-неопозитивистов, существовавшее в 1920—1940-е годы.
От немецкого röhren — реветь и французского saumon — лосось.
Кто устережет самих сторожей? (лат.)
Немецкой Восточной Африки (нем.).
Сначала еда, потом философия (лат.).
Это моя страна, права она или не права (англ.).
Искусство для искусства (лат.).
Бензинородная бацилла, маслотворительная спирохета (лат.).
Пелеринные вибрионы (лат.).
Грешу, следовательно, существую, и ничто непристойное мне не чуждо (лат.).
Через утробу — к звездам (лат.).
Область перехода пищевода в желудок (лат.).
Область перехода желудка в кишечник (лат.).
Кольцевидная мышца, замыкающая привратник (лат.).
Ответвление двенадцатиперстной кишки Ксаатера (лат.).
Врожденный дефект коленного сочленения (лат.).
Кто приходит рано — тому кости (лат.).
Здесь: лицо мгновенного приготовления (англ.).
Wyprawa profesora Tarantogi, 1963 © Е. Вайсброт, перевод, 1964
Czarna komnata profesora Tarantogi, 1963 © Е.Вайсброт, перевод, 1968
Dziwny gosc profesora Tarantogi, 1963 © Ариадна Громова, перевод, 1965
Godzina przyjgc profesora Tarantogi, 1975 © Константин Душенко, перевод, 1994
