Том 5. Дар земли (примечания)

Бисмилла — во имя бога, или: господи, благослови (мусульм.). (Здесь и далее прим. автора.).

Намаз — мусульманская молитва.

Шурпа — татарский суп.

Балиш — пирог, испеченный и поданный на сковороде.

Мурза — бай, богач (башкир.).

Шихан — островерхий холм.

Башкирские клички собак: Актырнак (Белый Ноготок), Юлбарс (Тигр), Карабай (Черный Бай).

Абый — почтительное обращение к старшему мужчине (татарск.).

Алтынчеч — золотокосая (татарок.).