Том 4. Последний фаворит. В сетях интриги. Крушение богов (примечания)

Шрифт
Интервал

стр.

1

Что естественно, то не безобразно! (лат.)

Л. Ж.

2

Покажите, мой дорогой, что вы способны удовлетворить даже и непомерный аппетит, насколько это возможно (фр.).

3

Хорошо смеется тот, кто смеется последним (фр.).

4

Дорогая Екатерина (фр.).

5

Весна — юность года (ит.).

6

Юность — весна жизни (ит.).

7

Вперед, только вперед! (ит.)

8

Вот и все (фр.).

9

Я вас убью одним листком бумаги! (фр.)

10

Сто чертей!.. (нем.)

11

Чего хочет женщина, того хочет Бог! (фр.)

12

Блистательное отступление (фр.).

13

Только посудите! (фр.)

14

Смейся, прекрасный Пьер! (фр.)

15

Смейся, милая Екатерина!.. (фр.)

16

Вопреки моему желанию! (фр.)

17

Притворство (фр.).

18

Соединенными усилиями (лат.).

19

Пойдет, пойдет! (Припев и название песни времен Французской революции 1789 г.)

20

Дорогая Варвара (фр.).

21

Рис приманил крысу, приманенная крыса попробовала риса (фр.).

22

Ваше величество (фр.).

23

Птичий двор (фр.).

24

Дорогая Александрина (фр.).

25

Она вполне созрела в тринадцать лет (фр.)

26

Это дьявольская проделка, мой друг!.. (фр.)

27

Весна — юность года, юность — весна жизни (ит.)

28

«Присяжному козлу отпущения», как звала своего многолетнего конфидента императрица. (Примеч. авт.)

29

Дорогая Лиза, поживее!.. (ит.)

30

Название буквы «П» в старом русском алфавите. (Ред.)

31

Разумеется, пропустите! Прошу вас… (фр.)

32

золовке (фр.)

33

Святой Кирилл, патриарх Александрийский. Память его празднуется 18 января.

34

Dies Solis — воскресенье.

35

Так думали ученые в средние века.

36

Мина — старинная золотая монета в Элладе.

37

На площади Августа, против входа во дворец, под особой аркой стоял столб, Millium, от которого считались мили, шедшие во все стороны по путям от Константинополя.

38

Стадион — мера пути, около трети километра.

39

Герма — бюст Гермеса-Меркурия на каменной колонке.

40

Мириада — миллион.

41

Mоэйль — оператор при обрезании.

42

Paganus — язычник.

43

Роговичок — кератий — мелкая денежная единица.

44

Теперь — Вена.

45

Римская крепость на границе между Австрией и Италией, теперь разрушена.

46

Talentum magnum — большой талант — крупная денежная единица.

47

После жестокого погрома 415 года все, кто уцелел из двухсоттысячной еврейской колонии в Александрии, переселились в Малую Азию и на европейские берега Средиземного моря. — Л. Ж.


стр.

Похожие книги