Дезире — желанный (франц.).
Элеонора Галигай (1568–1617) — фаворитка Марии Медичи, приехавшая с ней из Италии. Благодаря своему влиянию на последнюю, обеспечила блестящую карьеру своему мужу Кончино Кончини. Была казнена по обвинению в колдовстве.
И вечный свет да светит ему (лат).
Монашеский орден, основанный в XII веке в Палестине.
Монашеский орден, основанный в 1636 году, отличается особой строгостью устава.
…жизнь, сладость и надежда наша, славься! К тебе взываем, изгнанные сыновья Евы. По тебе тоскуем, стеная и плача… (лат).
Исповедуюсь (лат.). Католическая молитва, читаемая при исповеди.
Абсолютное спокойствие духа (греч.).
Богословская дисциплина, применяющая общие догматические положения к отдельным случаям (казусам).
Модернизм — течение в католицизме, пытающееся привести религиозные доктрины в соответствие с требованиями современной философии.
Молитва перед исповедью (лат.).
Приветствие на местной наречии.
Учение Фомы Аквинского, принятое ортодоксальной католической церковью.
Ах! Бедный господин Лоран! (франц. диал.)
— Летят вяхири?
— Нет! Нет! (диал.)
