Том 12. Земля (примечания)

Идите, обедня окончена (лат.).

Аз есьм!.. (лат.).

Аминь! (лат.).

Из бездны взывал я к тебе, господи… (лат.).

И сам избавит Израиль от всех бедствий его (лат.).

Да покоится в мире (лат.).

Анатоль Франс, Собр. соч., т. 8, Гослитиздат, М. 1960.

Анатоль Франс имеет ввиду употребление Эмилем Золя имен собственных, имеющих смысловое значение. Так например, название деревни Ронь (Rognes) — значит чесотка, парша; название реки Эгра (Aigre) — означает кислая.

Сб. «Дооктябрьская „Правда“» об искусстве и литературе, М. 1937, стр. 207–208.

Цитируется по переводу, опубликованному в «Литературной газете» от 6 ноября 1962 года.