— А сейчас как он себя чувствует? — спросил мистер Пексниф, стаскивая перчатки и грея руки перед огнем с таким сострадательным видом, как будто это были чьи-то чужие руки, а не его собственные.
— Ему легче, он успокоился,— отвечала миссис Льюпин.
— Ему легче, и он успокоился,— произнес мистер Пексниф.— Хорошо, оч-чень хорошо!
И тут опять, хотя это утверждение принадлежало миссис Льюпин, а не мистеру Пекснифу, мистер Пексниф присвоил его себе и утешил им миссис Льюпин. В устах миссис Льюпин это было не бог весть что, а в устах мистера Пекснифа — целое откровение. «Я замечаю,— казалось, говорил он,— а через мое посредство и все нравственное человечество в целом усматривает, что ему легче и он успокоился».
— А все-таки что-то, должно быть, тяготит его совесть,— сказала хозяйка, покачивая головой,— потому что разговор у него, сударь, до того чудной, что вы такого и не слыхивали. Видно, на душе у него очень нелегко и он нуждается в совете такого человека, который по добродетели своей мог бы ему помочь.
— Тогда,— заметил мистер Пексниф,— я самый подходящий для этого человек.— Он сказал это как нельзя более ясно, хотя не произнес ни слова. Он только покачал головой, как бы не доверяя собственным силам.
— Я опасаюсь, сэр,— продолжала хозяйка, сперва оглянувшись по сторонам, чтобы убедиться, не слышит ли их кто-нибудь, а потом опустив глаза в землю,— очень опасаюсь, сэр, что совесть его не совсем спокойна оттого, что он не родственник… и… и даже не муж… этой молоденькой леди…
— Миссис Льюпин! — произнес мистер Пексниф, воздевая руку кверху с выражением настолько близким к суровости, насколько это было совместимо с кротостью его характера.— Особе! Молодой особе?
— Очень молодой особе, сэр,— поправилась миссис Льюпин и присела, краснея,— извините меня, сэр, я сама не знаю, что говорю, так я нынче расстроена,— которая и сейчас при нем.
— Которая и сейчас при нем,— размышлял вслух мистер Пексниф, грея себе спину точно так же, как он грел себе руки: будто это была вдовья спина, или сиротская спина, или спина его врага, или вообще чья-то чужая спина, которую менее добродетельный человек преспокойно оставил бы зябнуть.— О боже мой, боже мой!
— А в то же время я должна сказать, и говорю по чистой совести,— заметила серьезно хозяйка,— что по виду и манерам она не внушает подозрений.
— Ваши подозрения, миссис Льюпин,— важно сказал мистер Пексниф,— вполне естественны.
Что касается этого замечания, то да будет здесь отмечено в укор врагам достойного человека, что они всегда утверждали не краснея, будто мистер Пексниф находил все дурное вполне естественным и, поступая таким образом, невольно разоблачал самого себя.
— Ваши подозрения, миссис Льюпин,— повторил он,— вполне естественны и, я не сомневаюсь, весьма основательны. Я зайду к этим вашим постояльцам.
С этими словами он снял пальто и, проведя пальцами по волосам, скромно заложил руку за жилет и слегка кивнул головой хозяйке, чтобы она шла вперед.
— Постучаться сначала? — спросила миссис Льюпин, останавливаясь у дверей спальни.
— Нет,— ответил мистер Пексниф,— войдите так, пожалуйста.
Они вошли на цыпочках,— вернее, хозяйка приняла эту предосторожность, ибо мистер Пексниф всегда ходил бесшумно. Пожилой джентльмен все еще спал, а его молоденькая спутница все еще сидела с книжкой перед камином.
— Боюсь,— сказал мистер Пексниф, останавливаясь в дверях и сообщая своей голове меланхолический наклон,— боюсь, что это выглядит не совсем естественно. Боюсь, миссис Льюпин, что тут какая-то хитрость.
Прошептав эти слова, он выступил вперед, заслоняя хозяйку; и в ту же минуту, услышав шаги, молодая девушка поднялась с места. Мистер Пексниф бросил быстрый взгляд на книгу, которую она держала в руках, и снова шепнул миссис Льюпин, с еще большим прискорбием:
— Да, сударыня, книга душеспасительная. Я заранее опасался этого. Я так и предчувствовал, что перед нами весьма хитрая особа!
— Кто этот джентльмен? — спросил предмет его добродетельных сомнений.
— Т-с-с! Не беспокойтесь, сударыня,— остановил мистер Пексниф хозяйку, которая собиралась что-то ответить.— Эта молодая… — он все же не решился произнести слово «особа» и заменил его другим,— эта молодая незнакомка, миссис Льюпин, извинит меня, если я отвечу кратко, что живу в этой деревне, быть может пользуюсь здесь некоторым влиянием, хотя и незаслуженно, и что я пришел сюда по вашему зову. Я пришел сюда, как обычно, из сочувствия к больным и страждущим.
