Том 1. Из сборника «Сказки Нинон». Исповедь Клода. Завет умершей. Тереза Ракен (примечания)

Цит. по книге М. К. Клемана «Эмиль Золя», Гослитиздат, Л. 1934.

Генрих Манн, Сочинения в 8-ми томах, Гослитиздат, М. 1958, т.8.

Jean Fréville, Zola semeur d’oxages, Paris, 1952.

Léon. Deffoux et Emile Zavie, Le groupe de Médan, Paris.

Denise Le Blond-Zola, Emile Zola raconté par sa fille, Paris, 1931.

Имя Симплис (Simplice) образовано от латинского слова simplex (симплекс), что означает простак, простодушный.

Буквальный перевод: обыкновенный болотный цветок (древнегреч.).