Том 1 (примечания)

Расин. Андромаха. Пер. И. Шафаренко и В. Шора. (Здесь и далее примеч. пер.)

Монтень. Опыты. Ч. 3. Гл. X. Пер. А. С. Бобовича.

Бодлер. Маяки. Пер. Вяч. Иванова.

С точки зрения вечного (лат.).

Чего лаешь, Пельу! (диалект)

Ну, ну, замолчи! (диалект)

Ну и жара! (диалект).

Имеется в виду Агриппина, которая была убита по приказу своего сына Нерона (Тацит. Анналы. XIV. 8)

И правда! (диалект)

Таланс — пригород Бордо.

«Игра», «аут» (англ.).

Таблички, прибиваемые в церкви верующими в благодарность за. исполнение просьбы.

Имеется в виду описанная в «Дон-Кихоте» Сервантеса пышная свадьба богатого крестьянина Гамаша.

Мир (лат.).

Масляные лампы.