Только для личного ознакомления (примечания)

Колибри вымпелохвостая (лат.) (Здесь и далее прим. пер.)

Тропическое растение.

Имение (исп.).

М — один из руководителей британской секретной службы и непосредственный начальник Джеймса Бонда (М— псевдоним, а не инициал).

Высший чин в британской юстиции.

Бонд вышел в отставку с военно-морской службы в чине командера (соответствует капитану 3-го ранга).

Известная фирма по производству военного снаряжения и амуниции.

Фельдмаршал Б.Л. Монтгомери (1887–1976).

В течение 1950-х и 1960-х годов Джеймс Бонд с неизменным успехом борется с агентами СМЕРШа (советской военной контрразведки «Смерть шпионам»), явно не подозревая, что эта организация прекратила существование в 1946 году, а по улице Сретенка в доме N9 13, где, по мнению Бонда и его руководства, располагалось Главное управление СМЕРШа, все эти годы был магазин «Грибы».

Одна ночь (исп.).