Тьма в конце тоннеля. Обмен Фарнеманна. Человек без лица. (примечания)

Перевод Ю. Мельника, Н. Равен.

Перевод В. Саввова.

Перевод Н. Калининой.

Пикник Граундс — зона отдыха.

Аппартментс — меблированные комнаты.

«Купе» — двухместный автомобиль спортивного типа. (Прим. перев.)

Эгног — горячее пиво или вино с желтком, стертым с молоком и сахаром. (Прим. перев.)

Gauche — тривиальны (франц.).

Xаф-энд-хаф — смесь сливок с молоком. (Прим. переводчика.)

Rita Bryant’s safe означает: «Рита Брайэнт в безопасности» и «сейф Риты Брайэнт».