Тимур. Тамерлан (примечания)

Трансоксиана, — Так европейцы называли землю в Зааралье, между реками Амударья и Сырдарья; современный Узбекистан.

Барласы — многочисленный род в племени монголов-чагатаев, к этому роду принадлежал Тамерлан.

Нойон (монг.) — господин, крупный феодал, землевладелец в Монголии в средние века.

Сербедары — участники освободительного движения против гнёта монгольских ханов. Сербедары создали в Хорасане своё государство, с зачатками демократии, просуществовавшее с 1337 по 1381 год. Они возглавили антимонгольское движение в Самарканде, подавленное Тимуром и Хуссейном.

Бек (тюрк.) — господин, властитель; синоним арабского — эмир. Титул родоплеменной знати (феодалов-землевладельцев) в странах Средней Азии.

Токлуг Тимур. — Существуют разночтения в имени хана Кашгара и одновременно властителя Чагатайского улуса. Так, в энциклопедии «Британика» его зовут Туглак Тимур. В романе мы оставляем авторскую транскрипцию имени хана как более правильную и соответствующую историческим документам.

Мавераннахр — средневековое название страны, лежащей в междуречье Сырдарьи и Амударьи, с городами Самарканд, Бухара, Термез, Кеш (современное название последнего — Шахрисабз).

Страна Чет. — После смерти великого завоевателя — Потрясателя Вселенной — Чингисхана его обширная империя была разделена согласно завещанию между сыновьями. Части этой огромной империи стали называться улусами. Так, существовал в Волжских и Каспийских степях улус старшего сына Чингисхана Джучи — впоследствии Золотая Орда. Второму сыну — Чагатаю достались земли бывшего Хорезмского государства (ныне территории Узбекистана, Туркмении, Киргизии и Таджикистана), которые стали называться улусом Чагатая, или Страной Чет.

Шейх (араб., букв. — старик,) — Титул правителей в арабских странах, глав религиозных мусульманских общин, старост деревень и селений в Средней Азии; в широком смысле — почтенный человек вообще.

Дервиши — мусульманские монахи. Странствующие дервиши занимаются знахарством, гаданием, заклинаниями.

Зикр (букв. — созерцание) — ритуальное поминание Аллаха по особой формуле.

Наиб (араб., букв. — заместитель,) — помощник, представитель духовного лица.

Фарасанг — персидская мера длины, около 5 — 6 километров.

Дувал — глинобитный забор, окружающий городской или сельский дом в Средней Азии.

Медресе — высшая мусульманская духовная школа.

Тумен — воинский отряд у монголов численностью десять тысяч человек, а также область, земля, удел, входящий в состав более крупной административно-территориальной единицы и выставляющий такое количество воинов.

Кумган — разновидность металлического кувшина с ручкой, носиком и крышкой для омовений.

Зиндан — тюрьма.

...по-чагатайски... — В основе чагатайского языка — древнеузбекский литературный язык.

...по-фарсидски... — Фарсидский язык (от Фарси — область в Персии, современный Иран) — литературный персидский язык, сложившийся в X веке.

...компания шиитских дервишей, — Шииты и сунниты — мусульмане, приверженцы двух основных религиозных направлений в исламе. Сунниты наряду с Кораном признают «священное предание» — сунну. Шииты отвергают сунну и следуют другому «священному преданию» — ахбару, считая пророком Али — зятя Мухаммеда.

Дирхем — старинная арабская серебряная монета, или белый дирхем, в отличие от чёрного — медного дирхема. В Средней Азии чеканились и золотые дирхемы.

Дастархан — в широком смысле стол, пир, угощение.

Хуталлян — местность в междуречье Вахта и Пянджа, ныне это Курган-Тюбинская и Кулябская области Таджикистана.

Архалук — временное поселение пастухов овец, баранов.

Касыда — песня, баллада, сказание.

Дутар — среднеазиатский двухструнный музыкальный инструмент.

Караван-сарай — гостиница (постоялый двор) для проезжих торговых людей на дорогах и в городах Востока, Средней Азии, Закавказья.

…Кади — судьи.

Табориты (первая половина XV-в.) — вооружённые отряды крестьян и горожан, ведшие борьбу с феодалами. Название произошло от города Табор в Чехии.

Али-бек Тшун-Гарбани в первой книге «Тимур», и Алибек Джаны-Курбаны во второй книге «Тамерлан» — один и тот же человек. Разница в написании имени существует вследствие расхождения в этом вопросе первоисточников.

Мераб — чиновник, управлявший в городе или по всей стране (верховный мераб) каким-либо хозяйством. В данном романе — управляющий всеми каналами, прудами в Чагатайском улусе.

Щербет — фруктовый прохладительный напиток.

Марабуты (араб.) — аскеты, готовившие себя к войне за веру. Жили в особых укреплениях — рибатах. В средние века составляли объединения, подобные суфийским братствам. Марабуты стали основателями династии Аль-Маравидов в Северной Африке и Испании.

Старец Горы. — Так называли вождя исмаилитов (религиозное течение у мусульман-шийтов) Хасана ибн ас-Саббаха. Исмаилиты захватили ряд крепостей в Иране и на Ближнем Востоке, и в самой неприступной из них — Аламут, построенной на вершине горы, обосновался ибн ас-Саббах. После его смерти в 1124 году его дело продолжили преемники, которые впоследствии объявили себя имамами и передавали власть уже по наследству. Против исмаилитов долго и безуспешно боролись самые различные государи мусульман, но их власть, основанная в основном на политическом терроре, продержалась до конца XIII века, когда монгольские властители разрушили последнюю крепость поборников веры Исмаила.

Ассасины — мистический орден в среде мусульманства, существовавший в XI—XIII веках в горах Персии и Ливана. Это была организация, наводившая ужас производимыми ею политическими убийствами на весь средневековый мир от Запада до Востока. Во главе её стоял шах-аль-джабаль (так называемый «Старец Горы»), Ассасины имели жёсткую иерархическую систему. В средние века был весьма популярен сюжет о том, как какой-нибудь европеец оказывался в гостях у шах-аль-джабаля, и подчинённые «старца горы», фидаины, по мановению руки своего господина безропотно прыгали в бездонную пропасть.

Мытари — сборщики налогов.

Муэдзины — служители мечетей (храмов), призывающие мусульман к молитве с вершины минарета.

....висячих садов Семирамиды... — Имеется в виду одно из семи чудес света — «висячие сады» в Вавилоне, сооружение которых ошибочно приписывается ассирийской царице Семирамиде (IX в. до н.э.), — известны со времён античности.

Визирь (везир) — высший правительственный сановник в древних странах Востока и Средней Азии.

Хазрет — государь, повелитель.

Райаты — крестьяне в Средней Азии.

Мелики — мелкопоместные землевладельцы, одна из низших ступеней сословной иерархической лестницы феодалов.

Шаш — современный город Ташкент.

...присылаемыми к ним даругами и баскаками... — Должностные лица: надзиратели за сборами податей и исполнением повелений хана; наместники с теми же функциями.

Хиндуван — самостоятельное укрепление внутри города (цитадель).

Сеид — почётный титул людей, считающих себя происходящими от основателя ислама Мухаммеда (Магомета). В странах Среднего Востока так часто называли представителей знати.

Вилайет — родовое поместье, земельный удел.

Султанин — в средние века город и крупнейший торговый центр на севере Иране.

Хорезмшах — титул правящих властителей Хорезма, города и государства в средние века.

...чётками первого халифа... — Чётки — бусы, нанизанные на шнурок, применяются для отсчёта молитв и поклонов. Халиф — в ряде стран мусульманского Востока титул верховного правителя, соединявшего духовную и светскую власть.

Федаины (фидаины) — люди, жертвующие собой ради идеи, члены тайной религиозной организации.

Гилянский шёлк — шёлк из Гиляна, иранского центра шёлкоткачества.

Див — злой дух.

Кашмирский бисер. — Кашмир — город и провинция в Индии.

Синяя Орда — государство монголов.

Газель — поэтическая форма небольшого лирического стихотворения в поэзии средневековья в мусульманских странах Азии. Нередко исполнялась под музыкальный аккомпанемент.

...священным камнем Кааба... — В храме в Мекке (Аравия) хранится в одном из святилищ «чёрный камень», особо почитаемый мусульманами.

Акинак — короткий скифский меч.

Намаз — обязательная молитва, совершаемая мусульманином пять раз в сутки — утром, в полдень, после полудня, вечером и поздно вечером.

Мирза — одновременно секретарь и писарь.

Айран — лёгкий хмельной напиток из перебродившего молока.

Эндерун — женская половина дома или дворца.

Карнай — длинная труба, издающая громкий, протяжный звук.

Калям — остро отточенный камыш или тростник, предназначенный для письма.

Анкуриах — так Тамерлан называет город Анкару.

Хорза — крепкая монгольская водка.

Гайасаддин Али — автор обширного сочинения «Дневник похода Тамерлана в Индию».

Наиб — заместитель Мухаммеда, призванный распространять в мире ислам, человек очень высоких духовных дарований.

Иблис — в мусульманской мифологии — дьявол.

Векиль — смотритель дворца.

Субх — утренняя молитва, совершаемая мусульманами с появлением зари и до восхода солнца.

День Муштари — день Юпитера, то бишь четверг.

Азан — в исламе призыв к молитве.

Хуан Мануэль — испанский прозаик XIV века.

Улем — учёный богослов, толкователь Корана и знаток религиозно-юридических норм Корана; из рядов улемов выбирались кади (судьи) и муртии (правоведы).

Чагатайская Орда — государство, включавшее в себя Мавераннахр.

Казган Джутай-хан — реальное историческое лицо, верховный правитель Чагатайского улуса (орды) в первой половине XIV века. В энциклопедии «Британика» — просто хан Казган.

Шариат (араб. букв. — надлежащий путь) — свод мусульманских правовых и теологических нормативов.

Хорасан — государство куртов со столицей в Герате. Великая Татария — Золотая Орда, хан которой Тохтамыш был разгромлен Тамерланом, но в состав империи Тамерлана она не вошла, так же как не вошла и вся Индия, а лишь Делийский султанат. Рум — Оттоманская империя, половина которой после поражения Баязета отошла к империи Тамерлана.

…достигал восьмидесяти локтей… — то есть порядка тридцати пяти метров.

…он готов защитить Тохтамыша от нового господина Сарай-Берке. — В описываемое время хан Тохтамыш был уже свергнут и лишь номинально носил титул хана Золотой Орды, скитаясь по Сибири и собирая войско для войны с ханом Шадибеком, фактическим государем огромной страны со столицей в Сарай-Берке в низовьях Волги.

Магриб — североафриканский арабский регион, включающий в себя Мавританию, Марокко, Алжир, Тунис, Ливию.

Секстарий — мера для жидкости, примерно 0,45 литра.

Фату Яга — Здесь и в дальнейшем вымышленный автором Искендер, пишущий биографию Тамерлана, искажает многие имена реально существовавших исторических лиц, трактуя их написание на свой манер. Надо отметить, что в различных исторических исследованиях и трудах учёных до сих пор нет единой системы в написании имён и географических названий, так как историки, изучающие эту да и другие эпохи, опираются на первоисточники, во многом противоречащие друг другу. В романе используется авторская концепция написания имён собственных.

Кичик-ханым — вторая по чину жена в гареме (букв. — «малая госпожа») после биби-ханым, главной жены. Эти титулы раздавал сам муж, и, взяв новую жену, он мог при желании удостоить её звания биби-ханым, низведя предыдущую предводительницу жён.

Джехангир — примерно то же, что в христианстве апостол — распространитель веры среди других народов. Тамерлан считал себя джехангиром и даже своего первого сына назвал Джехангиром.

Дясуджу и Маджуджу (Йаджудж и Маджудж) — то же, что в Библии Гог и Магог: народы, обитающие на далёком Востоке и долженствующие явиться накануне Страшного суда из-за высокой стены.

Баги-Бигишт — букв. «райский сад».

Минбаши — воинское звание в армии Тамерлана, начальник тысячи.

Унбаши — командир десятка. Юзбаши — командир сотни.

Меррих — планета Марс.

…с острова франков. — В представлениях Тамерлана франки, к которым он относил и испанцев, проживали далеко на западе, на уединённом острове. На самом деле «остров франков» — Иль-де Франс — историческая провинция во Франции, центром которой является Париж.

Баги-Нау — букв. «новый сад».

Миср — так в то время назывались и Каир и Египет. Тамерлан построил вокруг Самарканда несколько укреплённых селений, которым дал названия великих столиц — Багдад, Миср, Султания.

Могулистан — государство, расположенное между Китаем и Мавераннахром.

Баги-Чинаран («сад чинар») — огромный увеселительный сад неподалёку от Баги-Бигишта.

Туран — то, что ныне принято именовать Средней Азией.

Джайхун-река — Амударья.

Темник — командир тумена. Искендер сильно преувеличивает — в подчинении у Тамерлана тогда ещё не было десяти тысяч воинов.

Хорасан — страна на северо-западе Афганистана и северо-востоке Ирана; Систан, или Сеистан, — ныне провинция Гильменд в Афганистане.

Баги-Дилгуш — букв. «сад, увеселяющий душу».

…Борондой Мирза. — Другое значение слова «мирза» — если оно ставится после имени и написано с заглавной буквы, этот человек — важный сановник, военачальник, крупный феодал.

Рей — в то время крупный город на севере Ирана.

Хан Тангус — презрительное прозвище, данное китайскому императору Чжай Цзиканю, означающее «хан свиней». Дело в том, что Чжай Цзикань родился в год Кабана и объявил свинью священным животным, однако не запретив китайцам употреблять свинину в пищу.

Мавлоно — звание учёного мужа, профессор.

Ханбалык — так в Средней Азии называли Пекин.

Зухр — полуденный намаз, считается первым, послеполуденный (аср) — вторым и т. д., а утренний (субх) — последним, пятым.

Искендер Зулькарнайн — Александр Двурогий, этим именем на Востоке принято было называть Александра Македонского.

Полуденные (старослав.) — южные. Полуночь (старослав.) — север.

Узбек — хан Золотой Орды с 1313 по 1342 год. Именно он ввёл ислам в качестве государственной религии завоевателей-монголов. По его имени получил своё прозвание и народ — узбеки.

Урус — русский. Ульдемир — восточное произношение имени Владимир.

Назранская вера — христианство. Иса — Иисус. Назареи — так мусульмане называли христиан. Махди — у мусульман мессия, который явится накануне Страшного суда.

Яхуды — иудеи.

Каманд — особое приспособление в виде сети с крюками по краям. В одиночном бою всадник набрасывал каманд на другого всадника и стаскивал его с лошади. При штурме крепостей каманд забрасывался на башенные зубцы, и по нему воин поднимался наверх.

Самооткупориться (нем.).

Урзан — Рязань. Улус Джучи — наследственное владение монгольских ханов из рода Джучи, сына Чингисхана; русские земли считались в разное время то колонией, то протекторатом улуса Джучи.

Усто — мастер, достигший в своём ремесле больших высот.

На закате — то есть на западе.

Хорезмское море — Арал, Абескунское море — Каспий. Кайсар — Гай Юлий Цезарь.

Молодожники (рязанск. диалектн., устар.) — пивовары.

Фрязи (др. — русск.) — итальянцы.

Поновляться (рязанск. диалектн.) — причащаться.

Гулагский улус (Хулагу-улус) — огромное по территории государственное образование, в которое входили Иран, Афганистан, Туркмения, Закавказье, Ирак, восточная часть Малой Азии. Основатель — Гулагу-хан (или Хулагу-хан), внук Чингисхана.

Чорт — автор считает, что слово «черт» должно писаться в старом русском написании — чорт.

Узи — Днепр. Тан — Дон.

Атабек. — Дети и внуки Тамерлана поступали на воспитание к атабекам — то бишь приёмным родителям, которые должны были в строгости их воспитывать.

Усерязи (рязанск. диалектн.) — серьги. Адамант (др. — русск.) — алмаз, бриллиант.

Азак-море — Азовское. Кафские фрязи — генуэзцы из Кафы (Феодосии).

Кметь (др. — русск.) — ратник, воин.

Касло — старинная русская игра, в которой шары нужно закатывать в лунки, вырытые в поле, двигая их или рукой, или ногой. Отдалённо напоминает и футбол, и бильярд одновременно.

Лингам — в древнеиндийской мифологии символ божественной производящей силы, обозначение мужского детородного органа, играет важную роль в ритуале шиваитских сект.

Лига — средневековая испанская мера длины, приблизительно равная французскому лье, т. е. порядка 4,5 километра.

Копьё чагатая было в среднем равно 3 метрам.

Машкав — ордынское и чагатайское название Москвы.

Афрасиаб — древнее название города, стоявшего на месте Самарканда; во времена Тамерлана это был холм, где среди старинных развалин находилась тюрьма, а рядом вырастал город мёртвых Шахи-Зинда, насчитывавший уже несколько десятков мавзолеев.

Улус Угэдэя — огромная территория, включавшая в себя Монголию, Алтай, Саяны и Забайкалье.

Фарсийское море — Персидский залив.

Хаджи-Тархан — Астрахань.

Сарапарды — особые ограды, состоящие из каркаса, на который натягивалась ткань, простая или шёлковая, а то и ковёр. Малыми сарапардами разгораживались помещения внутри шатров, большие служили для огораживания шатров и станов.

…одного Хамелик Мирасса, а другого — Норадин — Мирасса — то бишь Шах-Малик Мирза и Нураддин Мирза. Именно так — Хамелик Мирасса и Норадин Мирасса — называл их в своих записках Клавихо.

«Аль-Маида» («Трапеза»). — Так называется пятая сура Корана.

Хаир — так обобщённо в Коране называются наркотики и спиртное.

Заиты — так в записках Клавихо называются сеиды.

Зумрад — означает «изумруд», Лолагуль — «цветок тюльпана».

Султан-Джамшид — Султан-Солнце, один из эпитетов, принятых в применении к Тамерлану в то время.

Иракский Мавераннахр — Месопотамия, междуречье Тигра и Евфрата.

Кушун — соединение различных воинских подразделений, армия.

Чекмень — нарядный кафтан, казакин.

Аманаты — пленники, заложники.

«Тюзык-и Тимур» («Уложение Тамерлана») — полный свод государственных постановлений, правил строения и обустройства армии, военной тактики и стратегии, правил обращения с жителями присоединённых к империи территорий, постановлений о поборах с населения. Сюда же входило и собственно завещание Тамерлана. В параграфе «Служебные обязанности визирей» говорится о том, что диван (верховный совет государства) должен состоять из четырёх главных визирей — визиря провинций и народа, военного визиря, визиря по делам имуществ, визиря императорского двора — и трёх визирей-интендантов для пограничных областей.

Безант — крупная византийская серебряная монета. Во времена Тамерлана она, правда, уже значительно обесценилась, но всё равно считалась одной из самых весомых в мире.

Борак — имя коня пророка Мухаммеда. Гураган — титул самого Тамерлана, означающий, что он зять хана. В имени коня Тамерлана своеобразная ирония — мол, хотя его и зовут Борак, он лишь зять того, Мухаммедова, Борака.

Фард — короткое афористическое стихотворение из одного бейта (двустишия).

Диван — сборник стихотворений, в который обязательно должны входить все виды восточной лирической поэзии.

Шарафуддин Али Йезди — автор «Зафар-намэ» («Книги побед»), описывающей биографию Тамерлана, его походы, быт при дворе и особенности правления. В описываемые времена Шарафуддина, вероятнее всего, уже не было в живых или, как Гайасаддин Али Аль-Хакк, автор описания похода в Индию, он был в опале. Узбекский поэт Лутфи, по свидетельствам современников, написал-таки «Зафар-намэ» в стихах, но это произведение до нас не дошло.

Йа-ху! Йа-хакк! Ля илляху иль-алла! Мухаммад расул-алла! (араб.) — Это он! Он справедливый! Нет бога, кроме Аллаха! Мухаммед — пророк Аллаха!

Даду — монгольское название Пекина, Бэйпин — название Пекина в эпоху империи Мин, начавшейся со свержения монгольского ига Чжу Юаньчжанем.

…величайшую книгу, которую мы называем просто глаголом «Читай!». — На самом деле слово «Коран» — это инфинитив глагола, т. е. означает «Читать!».

«Аль-Анфаль» («Трофеи») — восьмая сура Корана.

Муфтии — эксперты по общественному и международному праву.

Маджария — Венгрия.

…оба Ирака. — Имеются в виду Ирак Араби, т. е. междуречье Тигра и Евфрата, и Ирак Аджеми — ныне принадлежащие Ирану Хузистан и Луристан.

Армазд — Ахурамазда или Ормазд — верховное божество зороастризма.

Даджжал — искуситель людей, который должен появиться перед Страшным судом. Соответствует антихристу у христиан. Махди разрушит царство Даджжала и убьёт самого искусителя, которому суждено править миром сорок лет.

…первый день лунного месяца раджаба 807 года хиджры. — 1 раджаба 807 года хиджры соответствует 3 января 1405 года Рождества Христова. Хиджра — год переселения Мухаммеда из Мекки в Медину, начало мусульманского летосчисления.

Таньга — довольно крупная серебряная монета. К примеру, одна таньга равнялась двум испанским серебряным реалам.

Исра ва-л-Мирадж (араб.) — «ночное путешествие и вознесение».

Ещё в первых числах зулхиджа. — Примерно соответствует середине августа.

Рамазан — соответствует маю — июню.

Тайамум — очищение песком или пылью, совершаемое в некоторых случаях мусульманами, например при болезни.

Хира — гора близ Мекки, на которой пророк Мухаммед получил от ангела Джабраила божественное откровение — текст Корана.

Брусса (ныне Барса) — с 1326-го и до падения Константинополя в 1453 году — столица Османского государства.

Пядь — примерно равна 18 сантиметрам.

Мазари-Шариф — Благодатная Книга, т. е. Коран.

Раиса — служительница гарема, приставленная к одной из жён для присмотра за её нравственностью, она также и адвокат этой жены.

Ах, проклятый бабник! (нем.)

Поскольку (нем.).

Ваше Величество (нем.).

Вади — сухие долины, днище которых периодически заполняется водой после сильных ливней.

То есть не со смертью, а с летаргией.

Фирдаус — в Коране одно из наименований рая.

Муктасид — несколько раз встречающееся в Коране слово, обозначающее людей, уверовавших в Бога, но не самозабвенно. Оно применяется у мусульман по отношению к христианам и в гораздо большей степени — к иудеям.

«И тех, кто следует иудаизму, ждёт щедрая награда у Аллаха». — Коран, сура 5, 69. Далее в той же суре следует обширная оговорка, что для получения этой награды иудеи должны отречься от весьма многих своих заблуждений.

Шаббах — восточное женское украшение, состоящее из перстней и браслетов, соединённых между собою цепочками и камнями в оправе.

Ашхана — харчевня.

День планеты Зухрат. — Планета Венера, соответствует пятнице.

Ах, вот что-о-о? (нем.).

Джаханнам — геенна огненная.

Первое… раби ал-ахира… — В 1404 году первое раби ал-ахира соответствовало 3 декабря.

Курух — примерно равен 1,5 километра.

Баги-Шимали — букв. «северный сад».

…твердить про себя Аль-Фатиху. — «Аль-Фатиха» («Открывающая») — первая сура Корана, почитаемая мусульманами точно так же, как у христиан «Отче наш».

Мискаль — мера веса золота, золотник, примерно 5 граммов.

Ганч — ведущий материал, получаемый с помощью обжига камневидной породы, содержащей гипс и глину.

…был убит 8 рамазана 853 года хиджры — 25 октября 1449 года.