Теперь или никогда (примечания)

Лейд – самая мелкая синтафская монетка, имеющая хождение по всему континенту.

Фер – монета номиналом в дюжину лейд, чеканящаяся в Конфедерации.

Третьи – одно из названий народа Змеиной луны шуриа, также именуемого про́клятыми.

Хёлаэнайи – дословно Дети Хёлы, шурианское название народа ролфи.

Рилинда – «Возрождение», национально-освободительное движение шуриа.

Ихинца – национальный шурианский кинжал с раздвоенным острием.

Кадфа – горячий напиток, аналог кофе.

Антэ (диллайн.) – господин, обращение к флотскому офицеру.

Вирт (диллайн.) – от виртджорн – повелитель, обращение к капитану корабля.

Фатжона – национальный головной убор шурианских женщин, закрывающая волосы накидка.

Рэймси – дикий чеснок (ролф.).

См. приложение № 2.