— Я… об этом еще не думала. — Проговорила задумчиво Хло. — Но ведь это не важно. Главное открытие. Нобель тоже не думал о будущем, когда изобретал динамит…
— О, а ты уже тайком подумываешь о Ренделовской ежегодной премии?
— А звучит неплохо. — Хмыкнула Хло, после чего мысли о собственном открытии вновь захватили ее. — Теория ячеек Чекмасова — работа базирующаяся на планковском представлении о дискретном пространстве…
— О нет, только не в час ночи, Хло. — Устало выдохнула Ким, выходя из лифта.
— Окей. Тогда куда ты собралась в час ночи? — Крикнула ей в спину Хло.
— Раз я не могу обрести покой в собственной квартире, я поищу его у Лео.
— О нет. Ким, ты сбегаешь. И только не говори, что ты вновь поверила этой сволочи… — Пролепетала Хло, выбегая вслед за сестрой из подъезда. Дождь по-прежнему обильно поливал землю, барабаня по лужам. Казалось, с каждой минутой он становиться лишь сильнее. — Брось его, он тебя не достоин… ни капли.
— Вот по этому у тебя и нет друзей, Хло. — Ким подошла к подержанному пежо, доставая связку ключей. — Давай я тебе тоже дам совет, к которому ты должна прислушаться. — Попыталась перекричать потоки воды Ким и первый взрывоподобный раскат грома. — Забудь все. Физика — явно не твое. Это сводит тебя с ума и дарит глупые надежды, которые будут не просто неоправданны, а причинят боль, оставляя тебя в одиночестве. Лучше найди себе занятие по душе… выращивай цветы… или стань ветеринаром.
— Знаешь как это называется, Ким? — Истошно закричала Хло, когда сестра громко хлопнула дверью перед ее носом, отрешенно заводя двигатель машины. — Предательством! Я у тебя никогда ничего не просила… ладно, может иногда и просила. Но тебе даже слушать меня в тягость! Ты променяла меня на пустых болванов из академического совета и на этого… Лео. И знаешь, физика не причиняет мне боль! Это все вы… и это ты останешься одинокой такими темпами. Потому что ты поймешь в итоге, что не нужна ни этому Лео, ни баранам из совета, вместе со своей логикой. — Крашенная в рыжий, кареглазая Хло, обреченно смотрела на то, как старенький пежо выезжает с парковки. — Ну и катись! И можешь не приходить, когда… когда поймешь, что я права… А я права!
Ким не слышала ее слов. Слишком далеко. Слишком громко рычал гром и шелестел ливень.
Бедняжка Хло. А Ким ведь старалась убедить ее, образумить. Все было впустую, она ничему не училась. Даже когда ее уволили с позором, она не остановила эти свои чокнутые эксперименты. К чему она шла, к чему стремилась? Ее сестру уже было не спасти… Слова не помогали раньше, не помогут и теперь. Сбегает? Конечно, а как еще отделаться от нее, показать, что все напрасно, все впустую?
Она отлично помнила этот разговор, собственно сестра была последней из людей, с кем она разговаривала. И кто ее понимал…
А потом? Ким петляла в ночи, проклиная ливень, который с каждой секундой лишь усиливался. Она точно пропустила важный поворот. Остановилась на обочине безлюдной трассы, вышла, чтобы оглядеться, а потом… Вспышка, блеск, ярко-белый свет.
И вот она тут, сидит в гостях у этой чудаковатой семейки, который косят под старообрядцев. Одежда, убранство, интерьер… этот стол, печь, маленькие тусклые окошки из слюды и пара засаленных свеч.
— М-да, ребят. Я либо сплю, либо умерла. — Вслух проговорила Ким, не видя теперь особой разницы между словами и мыслями.
Мужчина что-то говорил женщине — своей супруге, очевидно, — та согласно кивала.
У них было довольно уютно, по-семейному, по-домашнему просто и добротно. Низкие потолки, неровные стены, щели в полу…
До ее ладони дотронулась натруженная женская рука, заставляя Ким очнуться. Женщина продолжала все это время приветливо улыбаться. Видимо, она решила, что когда они совершили утреннюю трапезу, можно приступить к вопросам. Бесполезно, она все равно не понимала этот язык.
— Tena. Makhaka. Rerea. Da. — Проговорила медленно и отчетливо женщина.
— Я. Ни черта. Не. Понимаю. — Копируя ее тон, ответила Ким. — Ребят, в этом городе точно должен быть переводчик. Ну хоть кто-то, кто знает Английский. Я к тому, что английский — международный язык…
