Тени грядущего зла (примечания)

Вельд — название диких степей Южной Африки

Песочный человек — персонаж из волшебных сказок

Имеется в виду Эмили Дикинсон (1830–1886), американская поэтесса.

Такие перстни применялись для отравления ядом при дворе Борджиа (Италия XV–XVI веков).

Парикутин — вулкан в Центральной Мексике, Кракатау — вулканический остров в Зондском проливе, между островами Ява и Суматра

Хай-алай — испанская игра на открытом воздухе

Роман английской писательницы Эмили Бронте

Легкий напиток, сорт пива.

Отец приводит цитату из «Рождественской песни в прозе» Ч. Диккенса.