Тень на каменной скамейке (примечания)

Густав II Адольф – шведский король, полководец и государственный деятель, погибший во время Тридцатилетней войны (1618 – 1648). В день его памяти шведы подают к чаю пирожное с шоколадным профилем короля. – Здесь и далее примеч. пер.

Рунеберг Йохан Людвиг (1804 – 1877) – финский поэт, писал на шведском языке, автор национального гимна Финляндии.

Адвент – время (у протестантов – около четырех недель), предшествующее Рождеству.

Фрединг Густав (1860 – 1911) – шведский поэт и критик. – Здесь и далее примеч. пер.

Стриндберг Август Юхан (1849 – 1912) – известный шведский писатель.

Конфирмация – у католиков и протестантов (в разных формах) обряд приема в церковную общину детей, достигших определенного возраста.