«Вот солнце Аустерлица!» – воскликнул Наполеон, обращаясь к своим офицерам 26 августа 1812 года перед Бородинским сражением. Этой фразой он хотел напомнить о победе, одержанной им под Аустерлицем 2 декабря 1805 г. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
Рон-пуэн (фр. rond-point) – лужайка или клумба, обычно круглой либо овальной формы, разбитая на месте пересечения аллей.
Лафатер Иоганн Каспар (1741–1801) – швейцарский поэт и богослов, автор «Физиогномических фрагментов», в которых выдвинут ряд ненаучных положений о соответствии черт лица характеру человека. (Примеч. ред.)
Галль Франц Иосиф (1758–1828) – австрийский анатом, пытавшийся на основании формы черепа делать заключения о душевных свойствах и мыслительных способностях человека. (Примеч. ред.)
Шато (фр. chateau) – принятое во Франции название роскошного загородного дома, принадлежащего аристократическому семейству, часто с парком и винодельческим хозяйством.
Мансар Франсуа (1598–1666) – архитектор, зачинатель классицизма во Франции. (Примеч. ред.)
Старинная французская единица измерения площади, составлявшая порядка 3 424,6 м².
Фьеф (фр. fief) – ленное поместье.
Т.е. сторонник Бургундского дома.
Католическая лига – объединение французского католического духовенства и дворянства под эгидой герцогов Гизов в период Гугенотских войн.
Город, административный центр департамента Об.
В данном контексте «отель» – богатый городской особняк.
Так Бальзак называет открытый во дворце в 1837 г. по приказу короля Луи-Филиппа Музей истории Франции, призванный увековечить «все то, чем славна Франция».
Народное восстание 31 мая – 2 июня 1793 г. способствовало переходу государственной власти в руки вождей якобинцев – небольшой политической группировки, настроенной на дальнейшее решительное и бескомпромиссное развитие революции.
Монтаньяры – члены политической партии, возникшей во время Великой французской революции и возглавляемой Маратом, Дантоном и Робеспьером. Эта партия имела широкую поддержку в массах и у представителей т. наз. третьего сословия. Ратовала за централизацию и социальные реформы.
Имеется в виду т. наз. переворот 18 брюмера (9 ноября 1799 г.), в результате которого было создано новое правительство во главе с Наполеоном Бонапартом.
Консулат – здесь: период в истории Франции (1799–1804), когда страной управляли три консула. Должность первого консула занимал Наполеон Бонапарт.
Подразумевается должность сборщика налогов в женералитете – административно-территориальной фискальной единице в дореволюционной Франции.
Кюлоты (фр. culotte) – короткие, застегивающиеся под коленями штаны, которые имели право носить только аристократы.
Досл. с франц. habit à queue de morue – «сюртук с хвостом, как у трески».
Члены политического Клуба Клиши, созданного пострадавшими в эпоху Террора членами Конвента и правыми журналистами.
Мюскадены (от франц. muscadin – «пользующийся мускусным парфюмом») – представители «золотой молодежи», которые после переворота 9 термидора преследовали на улицах Парижа санкюлотов и якобинцев. Отличались вычурно-щегольскими нарядами.
Песня, очень популярная во времена Французской революции.
Трибунат (фр. Tribunat) – один из четырех органов управления во Франции по Конституции 1799 года, разделявший власть с Законодательным корпусом.
Príncipe de la Paz (исп.) – досл. «князь Мира».
Согласно французскому революционному календарю.
Ленуар Жан-Гарль-Пьер, глава французской полиции в 1789–1799 гг.
Маркиз де Фавра Тома-Май (1744–1790) – политический агент графа Прованского (будущего Людовика XVIII). Был казнен за участие в контрреволюционном заговоре. (Примеч. ред.)
Тринадцатое вандемьера – пятое октября 1795 г. В этот день Наполеон Бонапарт подавил мятеж роялистов.
Восемнадцатое фрюктидора – четвертое сентября 1797 г. Дата, когда посланный Наполеоном Бонапартом генерал Ожеро решительными действиями устранил в Париже угрозу роялистского переворота.
Старинная французская мера длины, равная примерно 32 см.
Cinq cygnes (фр.) – пять лебедей.
Закон, по которому наследование земель и связанных с ними титулов происходило только по мужской линии. (Примеч. ред.)
Шарлотта Корде (1768–1793) – убийца Марата, политического деятеля времен Великой французской революции, одного из лидеров якобинцев.
Тонтинная касса (итал. tontina, по имени изобретателя, итальянца Лоренцо Тонти) – род взаимного страхования жизни или рента, когда каждый член ассоциации вносит известную сумму на определенный срок с тем, чтобы по прошествии этого срока капитал и проценты были разделены поровну между членами, оставшимися в живых.
Шуаны (фр. Chouans, по имени предводителя) – участники контрреволюционных восстаний в защиту королевской власти и католической церкви в Бретани и Нормандии во время Великой французской революции.
Используемое в литературе обобщенное название французских королей.
Краткое изречение, формулирующее какое-либо нравственное правило, житейскую мудрость.
В бостоне французская терминология: indе́pendance – независимость, misère – нищета.
С XVI в. титул «Мсье» носил родной брат короля Франции, следующий за ним по старшинству. Здесь речь идет о графе Прованском, будущем Людовике XVIII.
Речь идет о пяти т. наз. директорах, в чьих руках при Директории находилась исполнительная власть.
Наследственный титул, в 1808 г. присвоенный Наполеоном I государственному деятелю и министру полиции Жозефу Фуше.
Автономная область в составе Первой Французской империи (1809–1813), состоявшая из Далмации, Истрии и Крайны.
Т. е. член Конфедерации ораторианцев святого Филиппа Нери – католического общества апостольской жизни, объединяющего священников и монахов, занимающихся просветительской и благотворительной деятельностью.
Тристан Лермит, старший прево при Людовике XI, беззаветно ему преданный.
Место, где молодые деревья выращивают для пересадки.
Грунтовая дорога между небольшими населенными пунктами.
«Французская» линия – 1⁄144 фута (2,255 мм).
Речь идет об оптическом телеграфе. Передача осуществлялась с высоких сигнальных башен. (Примеч. ред.)
На арго – человек, подсаженный в какую-либо компанию для сбора информации; доносчик.
Полиграфический термин, обозначающий размер страницы 24,15 × 30,5 см.
Муций Сцевола – римлянин, который, по преданию, попав в руки врагов и желая показать неустрашимость и презрение к смерти, сжег свою руку на огне. (Примеч. ред.)
Менехмы – герои одноименной комедии Плавта, братья-близнецы, похожие друг на друга как две капли воды.
В некоторых армиях: плотно облегающие штаны из лосиной или оленьей кожи как часть военной формы.
Генриетта Зонтаг (1806–1854) и Мария Малибран (1808–1836) – известные оперные певицы. (Примеч. ред.)
Имеется в виду Трафальгарская битва (1805), во время которой английский адмирал Нельсон разгромил французский флот.
Берлина – старинная четырехместная дорожная карета с откидным верхом.
Сеид – здесь: фанатический приверженец какого-либо учения.
Игра слов: родовое имя маркиза де Шаржбёфа (de Chargebeuf) досл. можно перевести как «атакующий бык».
Религиозное празднование, устраиваемое в середине пасхального поста. Во Франции традиционно сопровождалось карнавалами и народными гуляньями.
Высшие суды во Франции XV–XVIII веков (период Старого порядка).
Стандартная формулировка в случае, когда присяжные подавляющим большинством подтверждают правомерность обвинения.
Подразумевающий розыск обвиняемого, препровождение его в арестный дом и содержание в нем.
Т.е. председателя высшего суда Нормандии.
Березина (фр. Bе́rе́zina) – речь идет о сражении русской и французской армий на берегах реки Березина в ноябре 1812 года. Для французов по сей день выражения «Как на Березине» и «Это Березина!» означают полнейшую катастрофу и безнадежность.
Культ Верховного существа – гражданская религия в деистическом духе, внедрявшаяся во время Великой французской революции в виде ряда официальных государственно-революционных празднеств.
Реакционно-монархическое движение сторонников династии, свергнутой Французской революцией 1830 г.
Речь идет о короле Луи-Филиппе I.
Граф Генрих-Шарль д’Артуа, герцог Бордоский, внук короля Карла X, со 2 по 9 августа 1830 года формально считался королем, однако корона была передана его регенту Луи-Филиппу.
Азартная карточная игра, популярная во Франции в XVIII–XIX ст.
Судя по всему, речь идет о Филиппе II Габсбурге, короле Испании и Португалии, одном из наиболее заметных политических деятелей Европы XVI ст.
