Тайны японского двора (примечания)

Агенты-провокаторы (фр.). (Прим. изд.).

Кавасы — здесь: вооруженная охрана; от турецк. «кавас», означающего жандарма или полиейского, приставленного к иностранному посольству (Прим. изд,).

Здесь: прислужница, компаньонка (Прим. изд.).

Сиденье, на котором сидящие располагаются спина к спине (фр.). (Прим. изд,).

Козетки (фр.). (Прим. изд.).

Складчатые (фр.). (Прим. изд.).

Древнеримский полководец Квинт Фабий, прозванный «Кунктатором» (медлительным). Его «фабианская» тактика военных действий сыграла исключительную роль во Второй Пунической войне (Прим. изд.).