Тайна зловещих копей (примечания)

Предместье Лос-Анджелеса.

Буквально: «Красные ворота».

Название города в переводе означает «озера-близнецы».

В английском языке имя Джордж (George) начинается с буквы Г (примеч. перев.).

Имеются в виду деньги, выпускавшиеся Конфедерацией южных штатов США в период войны 1861-1865 гг.После поражения южан, естественно, утратили всякую силу.

100 градусов по Фаренгейту — примерно 38 градусов по Цельсию.