Тайна зловещего родственника (примечания)

Спрингер — прыгун (англ.).

Игра слов. Мапог-Ноизе — господский дом, Мэд — Ноизе — сумасшедший дом (англ.).

Галлон —0,833л.

Эллинг — специальное помещение для хранения спортивных судов.

По-английски «робин» — малиновка.