Тайна исчезнувшей шляпы (примечания)

Имеется в виду английский писатель польского происхождения Джозеф Конрад (1857–1924), пятнадцать лет прослуживший на флоте и побывавший в Индии, Австралии и Африке. (Здесь и далее примеч. пер.)

Квин (англ. queen) — королева.

Парацельс (1493–1541) — врач и естествоиспытатель.

Отец мой (фр.).