Тайна цыганского фургона (примечания)

Рип ван Винкль — персонаж одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга, заснувший в горах и проспавший 20 лет. Вернувшись домой, он обнаружил, что все его знакомые умерли, дом давно разрушен, а сам он превратился в старика. Олицетворение человека, отставшего от времени и растратившего жизнь впустую.

Шекспир. «Сон в летнюю ночь», акт 2, сцена 1.

Фешенебельный район в Лондоне недалеко от Гайд-парка.

Саржа — шерстяная костюмная ткань.

До свидания.

Иезавель — библейский персонаж: жена израильского царя Ахава, пре-зиравшая израильскую религию, крайне деспотичная, высокомерная и жестокая. Ее имя стало синонимом всякого нечестия.

Шарлотта Йонг (1823–1901) — английская писательница, автор исторических и нравоучительно-религиозных романов.

Немезида — в древнегреческой мифологии богиня неотвратимого воз-мездия.