Тайна чаек. Тайна красного прилива (примечания)

Официальное название — Макинак. «Макинау» — местное произношение.

Гоблин — проказливый чертенок, живущий в лесу или в доме, — нечто вроде злого духа или лешего (примеч. пер.).

На севере Америки так называли лесников, проводников, охотников, служащих пушных факторий.

По-английски fox значит «лиса».

Кастер — американский генерал, воевавший с индейцами.

Arch Rock в переводе — «сводчатая скала» (англ.).

Здесь: что? (исп.).

Очень большой (исп.).

Кто знает? (исп.).