Татуированная графиня, или Чрезвычайное приключение сыщика Джим-Джо (примечания)

Mississippi-cocktail, half and half с milk punch — Коктейль «Миссисипи», поровну с молочным пуншем (англ.).

«Les apaches du Nivernais» — «Апаши из Ниверне» (фр.).

…old good fellow — Здесь: старина, мой добрый старый друг (англ.).

My dear! — Здесь: дорогой мой! (англ.).