Такой смешной король! Повесть 2: Оккупация (примечания)

Информация эта и многие другие — взяты из газет оккупационного времени.

Деятели компартии Эстонии в 1939–1941 гг.

Данные из тех же оккупационных газет.

Рассказ об Анне Владимировне взят из немецкого еженедельника оккупационного времени «Дас Бильд».

Слухам в те дни верили не сомневаясь, к тому же негде было выяснять, насколько они соответствовали действительности.

Тяжело (нем.).

Скверно, очень грязно (нем.).

Запрещено (нем.).

Эстонская молодёжь (эст.).

Американская кинозвезда.

Сепик — хлебец из ячменной муки.

Господи боже! (эст.)

Министерство восточных территорий (нем.).

Ярмарка в средние века.

У В. М. Молотова не было сына.

Распространяемые в то время слухи.

Тишлер — столяр (нем.).

Ты уже мужчина? (эст.)

Сведения астрологические (авт.).

Мужчина, молодец (эст.).

Возможно, возможно (нем.).

…всё такое (нем.).

Сказать (нем.).

Старая госпожа (нем.).

Что ж… (эст.)

Последний раз.

В голубом доме?

У реки (нем.).

К чёрту! (нем.)

Проклятие! Что случилось? (нем.)

Огонь! Там русские! Огня, огня! (нем., эст.)