Безпелюха – неряха, рохля.
Тупёрда (диал.) – неповоротливая, неуклюжая.
Обыденка – церковь или часовня, которую возводили по обету в течение одного дня.
Калита (др.-русск.) – кошель.
Лис – так плотники Сучка звали между собой боярича Михаила Фроловича Лисовина (в прошлой жизни Михаила Андреевича Ратникова, чьё сознание было перенесено в тело Мишки Лисовина – подростка, живущего в XII веке на границе современных Украины и Белоруссии). Мишка Лисовин, он же Михаил Андреевич Ратников, является главным героем циклов Е. С. Красницкого «Отрок» и «Сотник».
Заовинник (др.-русск.) – повеса, деревенский волокита.
Ерохвост (др.-русск.) – задира, забияка.
Запивное серебро (др.-русск.) – задаток при найме на работу или получении подряда.
Имеется в виду заимодавец артели туровский купец Никифор.
Роспись (др.-русск.) – смета.
Сучок имеет в виду древний обычай: по окончании строительства старшина плотников проходит по коньку крыши из конца в конец здания. С этого момента строительство считается законченным. Обычай кое-где дожил и до наших дней.
Имеется в виду Нинея, она же Гредислава (Градислава) Всеславовна – Великая волхва Велеса. Как и почему её работники попали на возглавляемую Сучком стройку, описано в романе Е. С. Красницкого «Отрок. Богам – божье, людям – людское».
Кита – сруб, образующий каркас крепостного вала. Засыпался утрамбованным грунтом и обваловывался.
Сучок не иронизирует. Просто это выражение на стройке с незапамятных времен вошло в жаргон, и употребляют его, не вдумываясь в весьма своеобразный смысл.
Буня (др.-русск.) – спесивый, чванливый.
Посак (др.-русск.) – городской бездельник, пьянчужка, человек без определённых занятий и сомнительных моральных качеств. Одним словом, древнерусский синоним современного сленгового «креакл».
Баламошка (др.-русск.) – дурачок, полоумный.
Ерпыль (др.-русск.) – задиристый коротышка.
Кита – сруб крепостной стены, в плане близкий к квадрату. Бывает одинарным, двойным и тройным, т. е. с толщиной стены в 1, 2 или 3 бревна.
Накат – слой бревенчатого перекрытия. Направление укладки брёвен в накате всегда перпендикулярно к нижележащему накату.
Насупа (др.-русск.) – угрюмый, хмурый.
Свербигузд (др.-русск.) – человек, совершающий импульсивные поступки, не задумывающийся о последствиях, «шило в заднице».
«Баба»-трамбовка – отрезок бревна с двумя или четырьмя ручками.
Правёж – пытка, применяемая к несостоятельным должникам с целью вынудить их указать местонахождение утаённого от кредитора имущества. Во времена Киевской Руси правёж практически не применялся, но, тем не менее, существовал и назначался судом. Так что в этом случае «наезд» Сучка юридически некорректен, но плотницкому старшине во время разноса в голову не пришло свериться с «Русской правдой».
Вершок – древнерусская мера длины, равная приблизительно 44,45 мм. Три вершка – 133,35 мм.
Поползень – поползень обыкновенный. Птица из семейства поползневых, отличается шумным и непоседливым характером. Во время кормёжки довольно резво перемещается вверх и вниз по стволу дерева.
Литера «глаголь» – буква «Г».
Жена Лотова (библейск.) – семье праведника Лота приказано было ангелами покинуть город Содом до того, как он будет разрушен гневом Господним, и идти не оглядываясь, но жена Лота оглянулась и была за это обращена в соляной столб.
Сучок имеет в виду знаменитую мозаику «Богоматерь Оранта». Автору доводилось её видеть и на себе испытать то потрясение, которое вызывает это, безусловно, великое произведение искусства.
Шибеница (др.-русск.) – виселица.
Заболотьем в Ратном и Михайловом Городке называли земли боярина Журавля, расположенные за искусственно устроенным болотом. Младшая стража и ратнинская сотня совершили туда рейд в августе 1125 года. См. книгу «Отрок: Стезя и место»
Кап (каповый нарост) – наплыв на дереве, вызванный вирусным заболеванием. Древесина капа отличается высокой плотностью, твёрдостью и красивым рисунком.
Свиль – порок строения древесины, выражающийся в извилистом или беспорядочном расположении волокон. Свилевая древесина ценится в качестве отделочного материала.
Науз (др.-русск.) – в славянском язычестве оберег в виде узла, завязанного определённым образом.
Вурдалак, он же упырь (др.-русск.) – вампир.
Оторва – так плотники с лёгкой руки Сучка прозвали полноразмерный требушет.
Послепокровская водичка – т. е. купание Сучка произошло после праздника Покрова Пресвятой Богородицы (14 октября).
Мост – ходовой помост в сенях русской избы, проходящий над холодным помещением для скота. В холодное время года с моста отправляли естественные потребности. Отходы регулярно удалялись вместе с подстилкой для животных. Благодаря подстилке посторонние запахи в избе отсутствовали.
Перестрел – древнерусская мера длины, равная 200–250 м.
Кобеднишний (устар. диал.) – наряд, надеваемый к обедне, т. е. праздничный, парадно-выходной.
Грудень (др.-русск.) – ноябрь. А сама грамота датирована 28 ноября 1125 года.
Текст былины дан по сборнику Н. А. Римского-Корсакова «100 русских народных песен».
Посолонь (др.-русск.) – по ходу солнца.
Оружничий (др.-русск.) – оруженосец.
