Таинственное происшествие в Стайлз. Таинственный противник. Убийство на поле для гольфа (примечания)

Придворное звание, присуждаемое главой Великобритании (главой королевской династии) за особые заслуги перед государством.

Харроу — престижная школа, одна из старейших в Англии.

Впоследствии она опубликовала два поэтических сборника: ранний — «Путь мечты», в 1924 году, и подытоживающий, «Стихи», в 1973 году. В основном стихи вполне традиционны, в духе английских баллад, но среди них попадаются и очень самобытные, в которых без труда узнаешь знакомый голос — то вдумчивый, то нежный, то ироничный.

Развязки (фр.).

И вот, пожалуйста (лат.).

Один из этих романов — «Занавес: последнее дело Пуаро» — поддавшись уговорам издателей, она, уже утратившая возможность создать что-то новое, опубликовала в 1975 году, второй — «Спящее убийство» — был опубликован в 1976 году, вскоре после ее смерти.

Эмиас Крейл — художник, персонаж романа Агаты Кристи «Пять поросят».

Ниро Вульф — главный герой знаменитого детективного сериала американского писателя Рекса Стаута (1886–1975).

Доктор Фел — главный герой известного детективного сериала английского писателя Джона Диксона Карра (1906–1977).

«Свидание со смертью».

Здесь речь идет о 1-й мировой войне 1914–1918 годов.

Эссекс — графство на юго-востоке Великобритании.

Сквайр — в Великобритании в XX веке — землевладелец, помещик.

Праздника (фр.).

Агентство Ллойда — страховое агентство, занимающееся преимущественно морским страхованием, основано в Лондоне в конце XVII века.

Скотленд-Ярд — традиционное название лондонской полиции (буквально «шотландский двор»); исторически так называлась часть Уайтхоллского дворца, где останавливались приезжавшие в Лондон короли Шотландии.

Шерлок Холмс — частный сыщик, главный персонаж цикла детективных романов и рассказов английского писателя А. Конан Дойла (1859–1930).

Вильгельм Завоеватель — нормандский герцог, нанесший в 1066 году поражение англосаксам и ставший английским королем Вильгельмом I (1066–1087).

Миля — единица длины, равная 1,609 км.

Друг мой (фр.).

Фут — в системе английских мер единица длины, равная 0,3048 м, или 12 дюймам. Согласно этому рост мосье Пуаро не превышает 155 см.

Чутью (фр.).

Стрихнин — сильный яд растительного происхождения, представляющий собой бесцветные кристаллы, трудно растворимые в воде и спирте и очень горькие на вкус.

Усадьбу (фр.).

Вот так! (фр.).

Ну и столик! (фр.).

Будуар — приемная комната хозяйки дома.

Хорошо! (фр.).

Не надо дуться! (фр.).

Головная боль (фр.).

Черт побери! (фр.).

Коронер — должностное лицо при органе местного самоуправления графства или города, которое разбирает дела о насильственной смерти или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах.

Ни слова больше! (фр.).

Токсиколог — специалист по ядам.

Геракл — в древней греческой мифологии герой, отличавшийся необыкновенной силой и прославившийся своими подвигами.

Аман — согласно Библии, приближенный персидского царя Артаксеркса, добившийся от него указа об истреблении евреев; однако козни Амана были расстроены благодаря вмешательству царицы Эсфири, а сам Аман повешен на виселице высотой в 50 локтей (Ветхий Завет, Книга Эсфири, гл. I–VI); локоть — старинная мера длины, равная приблизительно 0,5 м.

Тысяча чертей! (фр.).

Ну и дела! (фр.).

Сульфонал — противобактериальный медицинский препарат.

Веронал — сильнодействующее снотворное средство.

Бромид — лекарство, имеющее в своем составе бромистые соединения, успокаивающее нервную систему.

Холл — господский дом.

Гран — мера веса, применяемая при взвешивании драгоценных камней и металлов, а также лекарств и равная примерно 0,648 г.

Антверпен — город на севере Бельгии, один из крупнейших портов мира.

Вот так! (фр.).

Мой Бог! (фр.).

Конечно (фр.).

Пойдемте! (фр).

Ятаган — рубящее и колющее холодное оружие со слегка изогнутым лезвием клинка, распространено у народов Ближнего и Среднего Востока.

Крокет — спортивная игра, в которой каждый из игроков стремится ударами деревянного молотка провести шар через ряд ворот, расставленных в определенном порядке на поле.

Особая марка фарфора, производимая в г. Вустере с XVIII века.

Фразеологическое выражение, означающее «стали предметом общих разговоров».

Сфинкс — в Древнем Египте каменная фигура лежащего льва с головой и грудью женщины; переносно: загадочное существо, которое трудно понять, потому что оно не обнаруживает ни своих мыслей, ни чувств.

Имеется в виду лондонский музей восковых фигур знаменитых людей, в том числе и известных преступников, который был открыт в 1802 году и назван по имени его основательницы мадам Тюссо.

Здравствуйте, мой друг! (фр.).

Мадемуазель Доркас, мадемуазель Доркас, минуточку, будьте любезны! (фр.).

Йоркшир — крупнейшее по территории графство Великобритании, расположенное на ее северо-восточном побережье.

Обыгрывается начала знаменитого монолога Гамлета из трагедии Шекспира «Гамлет» (1602): «Быть иль не быть — вот в чем вопрос…»

Имеется в виду детское стихотворение со многими повторениями, известное читателю в переводе С. Маршака «Дом, который построил Джек».

Кэнсингтон — фешенебельный район на юго-западе центральной части Лондона.

Олд-Бейли — центральный уголовный суд в Лондоне, названный по имени улицы, на которой он находился.

Уэльс — административно-политическая часть Великобритании, занимающая полуостров Уэльс и прилегающий к нему остров Англси.

Полная свобода действий (фр.).

Друзья мои (фр.).

Бедняжка! (фр.).

«Лузитания» — пассажирский пароход союзников, на котором находилось свыше тысячи человек, в том числе и американцы, был потоплен немцами в ходе объявленной ими «беспощадной» подводной войны против Антанты.

«Таймс» — ежедневная газета консервативного направления, выходящая в Лондоне с 1785 года.

Пикадилли — одна из главных улиц в центральной части Лондона.

Прозвище мисс Каули звучит так же, как название двухпенсовой монетки.

«Лайонс» — название типовых кафе и ресторанов одноименной фирмы.

Фамилия Финн характеризует человека по национальности, по принадлежности к финнам.

Суффолк — графство в восточной части Англии.

Савой — фешенебельный лондонский ресторан того времени.

Месопотамия — древнее название страны, расположенной в Междуречье, между реками Тигр и Евфрат, где в 1914–1915 годах шли ожесточенные бои между высадившимся здесь английским экспедиционным корпусом и турками, сражавшимися на стороне Германии; сейчас это территория Ирака.

Эпоха королевы Виктории (1837–1901 гг.) считается эпохой господства лицемерной буржуазной морали, чопорности и нетерпимости.

«Ритц» — фешенебельная лондонская гостиница на улице Пикадилли.

Здесь игра слов. В английском языке коммерческая деятельность и приключение обозначаются одним и тем же словом, поэтому в данном контексте совместное предприятие и совместное приключение имеют один и тот же смысл.

Королева Елизавета I правила Англией в 1558–1603 годах; «век Елизаветы» — период возвышения Англии, роста ее морского могущества в борьбе с Испанией за ее американские владения; галеон — большой испанский торговый или военный корабль с тремя или четырьмя палубами; дублон — старинная испанская золотая монета.

Шиллинг — денежная монета, равная одной двадцатой фунта стерлинга и двенадцати пенсам; чеканилась в Англии до 1971 года, когда страна перешла на десятичную монетную систему, при которой 1 фунт стерлингов = 100 новым пенсам; ниже крона — монета, исторически равная пяти шиллингам.

Белгрейвия — фешенебельный район Лондона недалеко от Гайд-парка.

Сент-Джеймский парк — парк в центральной части Лондона, в котором по всей длине тянется озеро с редкой водоплавающей птицей.

До свидания (фр).

Пиккадилли-Серкус — площадь Пикадилли в центре Лондона.

Сити — исторический центр Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.

Национальная галерея — крупнейшее в Англии собрание картин; находится в Лондоне на площади Трафальгар-сквер; была открыта в 1324 году.

Тернер Джозеф Мэллорд Уильям (1775–1851) — английский живописец и гравер, один из величайших пейзажистов XIX века.

Здесь игра слов, обыгрывается английская пословица: «Дочери проповедника прямая дорога на подмостки».

В просторечии презрительное обозначение немецкого солдата и, более широко, немца вообще.

В 1899–1902 годах Англия веда войну против двух республик — Трансвааль и Оранжевое Свободное Государство, образованных в Южной Африке потомками голландских переселенцев-буров на землях, богатых золотом и алмазами; война закончилась аннексией обеих республик Великобританией.

Адмиралтейство — военно-морское министерство Великобритании; позднее вошло в состав Министерства обороны.

Сближению (фр.).

«Дейли мейл» — ежедневная газета консервативного направления, основанная в 1896 году.

Парк-Лейн — улица в Уэст-Энде, западной аристократической части Лондона.

Сохо — район в центральной части Лондона, где сосредоточены рестораны и увеселительные заведения, часто сомнительного или даже криминального характера, и где в начале XX века часто селились иностранцы.

Мейфэр — фешенебельный район лондонского Уэст-Энда.

Соверен — золотая монета в один фунт стерлингов, которая чеканилась до 1917 года.

Оксфорд-стрит — одна из главных торговых улиц в центральной части Лондона.

Вокзал Ватерлоо — один из лондонских вокзалов, главная конечная станция Южного района для поездов, обслуживающих запад Великобритании.

Борнемут — крупный курорт на южном побережье Англии.

Полная свобода действий (фр.).

В английских поездах в купе входят прямо с платформы.

Шефтсбери-авеню — улица в центральной части Лондона, на которой находится несколько театров и кинотеатров.

Шинфейнер — член ирландской политической организации Шин Фейн (буквально «Мы сами»), созданной в 1905 году и выступавшей за освобождение Ирландии от власти Англии.

Белфаст — политический и экономический центр Северной Ирландии, город-графство в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.

Константинополь — старое название Стамбула, одного из крупнейших городов Турции.

Паддингтонский вокзал — вокзал в Лондоне, конечная станция Западного района.

Василиск — мифическое чудовище с туловищем петуха и хвостом змеи, убивающее своим смертоносным взглядом все живое.

Англичане обычно обедают в семь-восемь часов вечера.

Ярд — мера длины, равная трем футам, то есть 91,44 см.

Билл Сайкс — грабитель и убийца, персонаж романа «Приключения Оливера Твиста» английского писателя Ч. Диккенса (1812–1870).

«Роллс — ройс» — марка дорогого легкового автомобиля, производимого одноименной компанией.

«Красная книга» — официальный справочник, содержащий сведения о политических деятелях и государственных служащих и их адреса; назван так по цвету обложки.

Карлтон-хаус-террас — ансамбль из двух зданий в центральной части Лондона.

Эркер — архитектурная деталь в виде круглого (или иной формы) выступа в наружной стене здания, который увеличивает внутренний объем помещения и обычно бывает застекленным.

Шестипенсовик — мелкая монета в шесть пенсов; чеканилась до 1971 года.

Серпентин — узкое искусственное озеро с извилистыми берегами в лондонском Гайд-парке с лодочной станцией и пляжем (от латинского «змеевидное»).

Кенсингтон-Гарденс — большой лондонский парк, примыкающий к Гайд-парку.

Гайд-парк-Корнер — площадь в Лондоне к юго-востоку от Гайд-парка.

Спиритический сеанс — общение с душами умерших с помощью различных действий, якобы помогающих войти в контакт с духами (верчение стола, блюдечка и т. п.).

Медиум — лицо, в состоянии транса способное выступать посредником между людьми и мирбм духов, получая от них ответы на вопросы, указания и т. п.

Колорадо — один из западных штатов США.

Господи! (нем.).

В старину судья, оглашая смертный приговор, надевал черную шапочку.

Имеются в виду иллюстрации к поэме «Фауст» немецкого поэта, теоретика искусства и ученого И. В. Гете (1749–1832).

Ленч — второй завтрак в 12–14 часов, иногда заменяющий англичанам обед.

Француженка? (фр.).

Да, мосье. Мосье говорит по-французски? (фр.).

Фраза, которую главный герой детективных произведений А. Конан Дойла Шерлок Холмс часто адресовал своему другу доктору Ватсону и которая в Англии стала поговоркой.

Да-да, я знаю (фр.).

Хорошенький господинчик (фр.).

Вот я (фр.).

Господи Боже мой! (нем.).

Боже мой! Боже мой! Что случилось? (фр.).

Боже мой, вот ключ! (фр.).

Честное слово (фр.).

Уайтхолл — улица в центральной части Лондона, на которой находятся некоторые важнейшие правительственные учреждения и министерства.

Восклицание иронически подчеркивает особенности американской речи Джулиуса. Койоты — луговые волки, которые водятся в прериях на северо-западе США.

Первородный грех — в христианской религии греховное начало, порочность, рассматриваемые как врожденное свойство человеческого рода, как результат грехопадения прародителя человеческого рода Адама.

Вокзал Черинг-Кросс — конечная железнодорожная станция Южного района в лондонском Уэст-Энде.

Первое слово здесь — название поместья, второе — населенного пункта, а третье — название графства.

Вокзал Кингз-Кросс — главная конечная станция Восточного района для поездов, идущих преимущественно на север.

Сент-Панкрас — железнодорожная станция, обслуживающая поезда из Лондона в Центральные графства.

Донкастер — город в графстве Йоркшир в 156-ти милях к северу от Лондона.

Харрогейт — фешенебельный курорт с минеральными водами в графстве Йоркшир.

Манчестер — крупный промышленный центр в графстве Ланкашир на северо-западном побережье Англии.

Вендетта — кровная месть родственников убитого убийце или его родственникам (ит.).

Холихед — портовый город на западе Уэльса на острове Англии.

Честер — главный город графства Чешир.

Симпатические чернила — чернила, которые становятся видимыми только после нагревания или обработки написанного определенным химическим вещество.

Английский банк — государственный центральный банк, основан в 1694 году.

Кент — графство в бассейне реки Темза на юго-востоке Англии.

Панегирик — чрезмерное восхваление в речи какого-нибудь лица или деяния; у древних греков и римлян публичная речь оратора, восхвалявшая подвиги предков и т. п.

Пума — водящаяся в Америке крупная хищная кошка; считается, что молодые пумы относительно легко приручаются и их возможно использовать для охраны частных владений.

Крикет — английская национальная спортивная командная игра с мячом и битами.

Аризона — штат на юго-западе США.

Фриско — разговорное сокращение от Сан-Франциско, город в центральной части штата Калифорния на побережье Тихого океана.

Скалистые горы — горная система в Северной Америке, протянувшаяся с севера на юг от Аляски до Мексики.

Трафальгарская площадь — площадь в центральной части Лондона, где проводятся различные митинги и манифестации; названа в честь победы англичан под командованием адмирала Г. Нельсона над франко-испанским флотом у мыса Трафальгар в 1805 году.

Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя (лат.); традиционное обращение римских гладиаторов к императору перед боем.

Смертельный яд цианистый калий имеет запах горького миндаля.

«Савой» — один из самых дорогих лондонских ресторанов, расположенный на улице Странд.

Героини романов указанной эпохи отличались добродетельностью, застенчивостью, скромностью.

Соломон — царь Израильско-Иудейского царства в 965–928 гг. до н. э., в период его наивысшего расцвета, славился своей мудростью; ему приписывается авторство ряда библейских книг.

Гимн лейбористской партии, одной из двух крупнейших политических партий Великобритании (наряду с консервативной).

Наполеон Бонапарт (1769–1821) — французский государственный деятель и полководец, первый консул Французской республики (1799–1804 гг.) и французский император (1804–1814 гг.).

Риджент-парк — большой парк в северо-западной части Лондона.

Сиамские близнецы — близнецы, сросшиеся в области грудины; первоначально близнецы Чанг и Энг Бункеры, родившиеся в Сиаме (современный Таиланд) и прожившие 63 года (1811–1874 гг.).

Альбион — поэтическое обозначение Англии (от латинского «белый»), что, по-видимому, связано с меловыми скалами на побережье Англии в районе Дувра.

Кале — город во Франции на проливе Па-де-Кале, отделяющем Францию от Англии.

Биллингсгейт — большой рыбный рынок в Лондоне.

Фразеологическое выражение, означающее скудно, впроголодь питаться (акриды — род съедобной саранчи).

Амьен — город на севере Франции на реке Сомма, где во время 1-й мировой войны в августе 1918 года англо-французские войска провели крупную наступательную операцию против немецких армий, которая привела к поражению Германии и ее последующей капитуляции.

Имя героини народной сказки о Золушке в версии французского писателя Ш. Перро (1628–1703).

Мой друг (фр.).

Дувр — город и порт в Великобритании в графстве Кент у пролива Па-де-Кале, ближайший к европейскому берегу.

Организация детей и юношества (с 8 до 20 лет), возникшая в Англии в 1908 году и проповедующая христианские моральные ценности, здоровый образ жизни, патриотизм, физическое развитие.

Сантьяго — столица Чили.

Вокзал Виктория — крупный лондонский вокзал, откуда отправляются поезда к портам на южном побережье Англии.

Не так ли? (фр.).

Бог мой (фр.).

Черт побери! (фр.).

Ну конечно же (фр.).

Булонь — город и порт на западе Франции у пролива Па-де-Кале.

Хартфордшир — графство в Англии недалеко от Лондона.

Сити — самоуправляющийся административный район в восточной части Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.

Предвещающий несчастье (шотл.).

Сам не знаю чего (фр.).

Ну, начинается! (фр.).

Вот! (фр.).

Старина (фр.).

Остенде — морской курорт на северо-западе Бельгии.

Черт побери! (фр.).

Сюртэ — традиционное название французской уголовной полиции.

Виконт — дворянский титул в некоторых странах Западной Европы, в частности во Франции, средний между бароном и графом.

Английский милорд — очень богатый (фр.).

Очень шикарная (фр.).

Ей-ей (фр.).

Английские манеры (фр.).

Ах да! (фр.).

Так! (фр.).

Смотри-ка! (фр.).

Бертильон А. (1853–1914) — французский криминалист, разработавший систему приемов судебной идентификации личности, включавшую словесный портрет, описание особых примет и др. и применявшуюся полицией во всех странах до начала XX века.

Сильная женщина (фр.).

Имеется в виду 1-я мировая война 1914–1918 годов.

Буэнос-Айрес — столица Аргентины.

Шербур — город и порт во Франции у пролива Ла-Манш.

Ну что ж (фр.).

Бедная женщина (фр.).

Мадонна — итальянское название Богородицы, матери Иисуса Христа (букв.: «моя госпожа»).

Досье — собрание документов, сведений, относящихся к какому-нибудь лицу, делу (спец.).

Атланта — согласно древнегреческой легенде, прекрасная девушка, искусная бегунья, давшая обет выйти замуж только за того, кто сумеет ее обогнать в состязании по бегу.

Черт побери! (фр.).

Ну и мысль (фр.).

До свидания (фр.).

Некая, не существовавшая в действительности особа, имя которой постоянно упоминала миссис Гэмп, персонаж романа «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита» Ч. Диккенса.

Черт возьми (фр.).

Имеется в виду нашумевшее дело некоего Джорджа Джозефа Смита, который с целью завладения наследством избавлялся поочередно от трех своих жен, топя их в ванной.

Глостершир — графство на западе центральной части Англии.

Анды — горная система, протянувшаяся с севера на юг вдоль западного тихоокеанского побережья Южной Америки и являющаяся самой длинной и одной из самых высоких на земле; Вальпараисо — город и морской порт в Чили.

Договорились? (фр.).

Хорошо! (фр.).

Этой нашей истории! (фр.).

Нашумевшее дело (фр.).

Случайная встреча (фр.).

Рено-сына (фр.).

Кюре — приходский священник во Франции.

Мой дорогой друг (фр.).

Учительские, поучающие: от собственного имени Ментор; в поэме Гомера «Одиссея» Ментор — друг царя Итаки Одиссея и наставник его сына.

Господин доктор (фр.).

Великий князь — с XVIII века в России титул членов царской фамилии.

Эрцгерцог — титул членов бывшего австрийского императорского дома.

Морганатический брак — неравнородный брак, при котором один из супругов не пользуется сословными привилегиями другого супруга; чаще всего это брак лица царского рода с женщиной, не принадлежащей к царскому роду и не получающей, как и ее дети, права престолонаследия.

Гильотина — изобретенная доктором Гильотеном в 1792 году во время Великой французской революции машина для обезглавливания осужденных на смертную казнь.

Можно вас на минуту, пожалуйста (фр.).

Проклятье! (фр.).

Молодой человек (фр.).

Хорошо! (фр.).

Ну, наконец! (фр.).

Никоим образом (фр.).

Все лучше и лучше! (фр.).

Именно! (фр.).

Не сердитесь! (фр.).

Ну конечно (фр.).

Да! Вот это женщина! (фр.).

Здесь — ну, так вот (фр.).

Ковентри — город в графстве Уорикшир в центральной Англии.

Джордж Роуби (1869–1954) — английский комический актер, выступавший не только в мюзик-холле, но и в театре и снимавшийся в кино.

Бастер Браун — мальчик, одетый в курточку с отложным воротником и большим бантом; герой американского детского комикса..

Да здравствует любовь! (фр.).

Честью клянусь (фр.).

Преступление, совершенное в состоянии аффекта (фр.).

Постановка, мизансцена (фр.).

Развязка (фр.).

Ну вот!.. Проклятье! (фр.).

Дети мои (фр.).

Очень хорошо, дитя мое (фр.).

Тысяча чертей! (фр.).

Сиделки (фр.).

Ну, наконец-то (фр.).

Маленькая акробатка (фр.).

Ну да, конечно! (фр.).

Женщины… (фр.).

Роман, написанный совместно с другими членами «Детективного клуба»; собственно Агатой Кристи написана одна глава.

Читатели наверняка знакомы с ними в переводах С. Маршака и К. Чуковского.