Свободное владение Фарнхэма (примечания)

Кафе-ройял (Café royale) – черный кофе с бренди, долькой лимона и корицей (фр.). – Примеч. С. В. Голд.

Контра – карточный термин, обозначающий удвоение ставки. – Примеч. ред.

84° по Фаренгейту приблизительно равны 29° по Цельсию. – Примеч. С. В. Голд.

120° по Фаренгейту примерно равны 49° по Цельсию. – Примеч. С. В. Голд.

Вообще-то, солитер – это пасьянс, но его можно превратить в игру. – Примеч. С. В. Голд.

4 июля 1776 года – День независимости, национальный праздник США. – Примеч. С. В. Голд.

Роберт Эссекс (1567–1601) был фаворитом английской королевы Елизаветы I (1533–1603). После заключения перемирия с ирландскими повстанцами был предан суду, попытался поднять восстание, но был арестован и осужден. Казнен в 1601 году. – Примеч. ред.

Бенджамин Франклин (1706–1790) – ученый, исследователь атмосферного электричества, один из авторов Декларации независимости США и американской Конституции 1787 года. – Примеч. ред.

Бен Кейси – герой одноименного популярного медицинского сериала, который выходил в эфире Эй-би-си в 1961–1966 годах. – Примеч. С. В. Голд.

Здесь и далее игра слов: «world with no men» может означать «мир без людей» и «мир без мужчин». – Примеч. С. В. Голд.

Тоаты – восьминогие верховые животные, зитидары – слоноподобные существа, населяющие Марс (Барсум) в знаменитом цикле романов Э. Р. Берроуза. – Примеч. С. В. Голд.

Слова из «Down by Riverside», негритянского спиричуэла позапрошлого века. – Примеч. С. В. Голд.

Леди Годива, графиня Ковентри, на спор проехала по улицам города обнаженной, чтобы избавить подданных от непосильных податей, наложенных ее супругом Леофриком, графом Мерси и лордом Ковентри. – Примеч. ред.

«Морские пчелки» – инженерно-строительные части ВМФ США. – Примеч. С. В. Голд.

«Моя вина!» (лат.). – Примеч. ред.

Сумах – род деревьев и кустарников, растущих в Америке, Африке и Азии и богатых дубильными веществами. Некоторые виды употребляются как приправа в пищу. – Примеч. ред.

Танин – фенольное соединение, содержащееся во многих растениях; применяется для дубления кожи, протравливания тканей и в медицине в качестве вяжущих средств. – Примеч. ред.

Строчка из поэмы Роберта Браунинга «Андреа дель Сарто». – Примеч. С. В. Голд.

Ин. 11: 25. – Примеч. С. В. Голд.

1 Тим. 6: 7. – Примеч. С. В. Голд.

Иов. 1: 21. – Примеч. С. В. Голд.

Пс. 38: 7, 13, 14. – Примеч. С. В. Голд.

Текст в основном взят из книги «Book of Common Prayer». – Примеч. С. В. Голд.

– Сеньор, не говорите ли вы на французском языке?

– Ну?

– Вы говорите по-французски, сеньор?

– Ну да! Вы французы?

– Нет-нет! Я американец. Мы все американцы.

– Действительно? Невозможно!

– Это правда, мсье. Уверяю вас. Соединенные Штаты Америки (фр.). – Примеч. ред.

Слово «bullock» (англ.) – кастрированный бык, животное, которое выращивают на корм. На языке мира, куда попали герои Хайнлайна, это значит «бесполезный слуга, который только в рагу годится». Одновременно бычок («bullock») фигурирует в качестве единицы местной валюты, то есть все оценки привязаны к стоимости раба. – Примеч.

«Король умер, да здравствует король!» (фр.) – Примеч. ред.

WASP (White Anglo-Saxon Protestant) – белый американец англо-саксонского происхождения протестантской веры, прежнее обозначение «стопроцентного американца», соль нации; ныне приобрело негативный смысл. – Примеч. С. В. Голд.

«На берегу» – фильм 1959 года (режиссер Стэнли Крамер), снятый по одноименному роману Невила Шюта.

Из письма Питеру Исраэлю, редактору издательства «Putnam’s». – Примеч. С. В. Голд.

Стоддард сравнивает «Свободное владение Фарнхэма» с памфлетом Д. Свифта «Скромное предложение», в котором Свифт саркастически предлагал узаконить поедание ирландских детей англичанами. – Примеч. С. В. Голд.

Из письма Бетти Джо Энн (Бьо) Тримбл, активистки фэндома. – Примеч. С. В. Голд.

Цыганка Роза – сценический псевдоним Роуз Луиз Ховик (1911–1970), американской актрисы, стриптизерши, прозванной «королевой бурлеска». – Примеч. ред.

Потти (Potty) – толстячок (англ.). – Примеч. ред.

Карнакский храм — крупнейший храмовый комплекс Древнего Египта. – Примеч. ред.

Матушка Шиптон – Урсула Саутейл (1488–1561) – английская ясновидящая, якобы предсказавшая вторжение испанской армады, Великую чуму и Великий лондонский пожар. – Примеч. ред.

Мишель Нострадамус. Центурии (центурия II, катрен XXIX; перев. В. Бурбело, Е. Соломарской). – Примеч. ред.

Притч. 27: 1. – Примеч. ред.

Стар Морнинг (Star Morning) – Утренняя звезда (англ.). – Примеч. ред.

КОНЭЛРАД – контроль электромагнитной радиации, сокращенное обозначение системы экстренного оповещения населения США в случае ядерной атаки. – Примеч. ред.

Роберт Пири (1856–1920) – американский путешественник, исследователь Арктики, первым добравшийся до Северного полюса (1909). – Примеч. ред.

Строка из патриотической песни Кэтрин Ли Бейтс и Сэмюэла Уорда «Прекрасная Америка» (перев. Л. Зубарева). – Примеч. ред.

Джон Уильям Данн (1875–1949) – ирландский авиационный инженер, философ и автор исследований в области парапсихологии и прекогнитивных состояний; его фундаментальный труд «Эксперимент со временем» (1927) рассматривает сущность прекогниции и восприятия времени человеком. – Примеч. ред.

Петр Успенский (1878–1947) – русский философ-эзотерик, математик, журналист и писатель, автор труда «Новая модель Вселенной» (1930), посвященного исследованию метафизических идей «четвертого измерения». – Примеч. ред.

До свидания! (фр.) – Примеч. ред.