Свидание у Сциллы (примечания)

Аррий — персонаж «Характеров», сатиры Жана де Лабрюйера (1645–1696). — Здесь и далее примеч. пер.

к рейсу, пожалуйста (англ.).

чай, Индия, сделано в Катманду, шелк, цветы (англ.).

дословно (лат.)

полностью (лат.)

Напомним, что Марсель Мессин умер 21 января 1999 года.