Приложение 1.
Названия важнейших островов крепости Свеаборг
| Шведское название в русском/шведском написании | Русское название(присвоено 16 марта 1891 г.) | Современное финское название |
|---|
| Стура Остерсвартэ / Stora öster Svartö | Комендантский | Исо-Мустасаари / Iso Mustasaari |
| Густавсверд / Gustafssvärd | Артиллерийский | Кустаанмиекка / Kustaanmiekka |
| Вестер Свартэ / Väster Svartö | Стрелковый | Лянси-Мустасаари / Länsi-Mustasaari |
| Лилло Остерсвартэ / Lilla öster Svartö | Госпитальный | Пикку Мустасаари / Pikku Mustasaari |
| Лимпан / Limpan | Скалистый | Лимпу / Limppu |
| Варген / Vargö | Инженерный | Сусисаари / Susisaari |
| Лангерн / Långören | Ключевой | Сярккя / Särkkä |
Приложение 2.
Названия других островов Финского залива
| Шведское название в русском/шведском написании | Русское название (присвоено 16 марта 1891 г.) | Современное финское название |
|---|
| Скансланд / Skanslandet | Александровский с 1876 г. | Валлисаари / Vallisaari |
| Кальфгольм / Kalvholmen | Опасный | Васиккасаари / Vasikkasaari |
| Стура Мяльо / Stora Mjölö | Большой (Великий) Мяльо | Исосаари / Isosaari |
| Стура (Вестер) Виллинге / Stora Villinge | | Виллинки / Villinki |
| Эстер Виллинге / Östra Villinge | Малый Виллинге | Итя-Виллинки / Itä-Villinki (Pikku-Villinki) |
| Стура Эншер / Stora Enskär | Можжевеловый | Катаялуото / Katajaluoto |
| Брендэ / Brändö | | Кулосаари / Kulosaari |
| Кугген / Kuggen | | Пуккисаари / Pukkisaari |
| Кунгсгольм / Kungsholmen | Михайловский | Кунинкаансаари / Kuninkaansaari |
| Торра Мяльо / Torra Mjölö | Малый Мяльо | Куйвасаари / Kuivasaari |
| Дегерэ / Degerö | | Лааясало / Laajasalo |
| Друмсэ / Drumsö | Графский | Лауттасаари / Lauttasaari |
| Левэ / Lövö | Лабораторный | Лехтисаари / Lehtisaari |
| Лона / Lonnan | Договорный | Лона / Lonna |
| Мелкэ / Melkö | Передовой | Мелкки / Melkki |
| Стура Карлье / Stora Karlö | | Миесаари / Miessaari |
| Макилото | | Мякилуото / Mäkiluoto |
| Нарген / Nargen — нем. | | Найссаар / Naissaar (эст.) |
| Нотгольм / Notholmen | Пастуший | Нуоттасаари / Nuottasaari |
| Оденсхольм / Odensholm | | Осмуссаар / Osmussaar (эст.) |
| Реншер / Rönnskär | Рябиновый | Пихлаясаарет / Pihlajasaaret |
| Бокгольм / Stora Bockholm | | Пуккисаари / Pukkisaari |
| Юльхольм / Julholm | | Пюёрёсаари / Pyöräsaari |
| Руссарэ / Russarö | | Руссарё / Russarö |
| Рюшере / Ryss Skar | | Русякари / Rysäkari |
| Сандхамн / Sandhamn | Лагерный | Santahamina / Сантахамина |
| Таммисаари / Tammisaari | | Таммисаари / Tammisaari |
| Рентан / Stora Räntan | Николаевский | Харакка / Harakka |
| Грахара / Gråhara | Серый | Хармая / Harmaja |
| Вульф / Wulf — нем. | | Аэгна / Aegna (эст.) |
| Эрё / Örö | | Эрё / Örö |
| Аланд / Äland | | Äland |
| Эзель / Ösel — нем. | | Сааремаа / Saaremaa (эст.) |
| Даго / Dago — нем. | | Хийумаа / Hiiumaa (эст.) |
| Моон / Moon — нем. | | Муху / Muhu (эст.) |
Приложение 3.
Названия городов, административных территорий, населенных пунктов, районов, местностей, измененные после 1918 г.
| Названия, принятые в Российской империи | Современные названия |
|---|
| Финляндия |
| Гельсингфорс | Хельсинки / Helsinki |
| Свеаборг | Суоменлинна / Suomenlinna |
| Або | Турку / Turku |
| Улеаборг | Оулу / Oulu |
| Борго | Порвоо / Porvoo |
| Роченсальм (до 1876 г.) | Котка / Kotka |
| Фридрихсгам | Хамина / Hamina |
| Бьёрнеборг | Пори / Pori |
| Вильманстранд | Лаппеенранта / Lappeenranta |
| Надендаль | Наантали / Naantali |
| Нюландская губерния | Уусимаа / Uusimaa |
| Эсбо | Эспоо / Espoo |
| Сиббо | Сипоо / Sipoo |
| Бусгольм (район Гельсингфорса) | Яткясаари / Jätkäsaari |
| Скатудден (район Гельсингфорса, полуостров) | Катаянокка / Katajanokka |
| Эстония |
| Ревель | Таллин / Tallinn |
| Рогервик, Балтийский порт | Палдиски / Paldiski |
| Латвия |
| Виндава | Вентспилс / Ventspils |
| Либава | Лиепая / Liepāja |
| Дюнамюнде, в 1893–1917 гг. — Усть-Двинск | Даугавгрива / Daugavgrīva |
| Россия |
| Санкт-Петербург, в 1914–1924 гг. — Петроград | Санкт-Петербург |
| Бьеркэ (Койвисто — фин.) | Приморск (с 1948 г.) |
Архивные источники
Российский государственный военно-исторический архив (РГВИА)
РГВИА. Ф. 29. Канцелярия военного министерства оп. 1/153. Т. 1. Ч.3. Рапорты 13.8.— 28.9.1812.
РГВИА Ф. 16113. Оп. 1. Пор. № 876. Д. 244. Приказы генерал-инспектора по инженерной Части 16.12.1824–31.12.1825 г.
РГВИА. Ф. 1019. Оп. 1. Д. 52.
РГВИА. Ф. 16113. Оп. 1. Д. 381 Свеаборгская крепость
РГВИА. Ф. 1019. Оп. 1. Д. 71. Об укреплении оборонительных сооружений Свеаборгской крепости.
РГВИА. Ф. 16113. Оп. 1. Пор. № 161. ноябрь 1867 — июня 1871 г. Пор. № 162. 20.1.1868–16.11.1877.
РГВИА. Ф. 1019. Оп. 1. Д. 98. Дело о принятии необходимых мер для укрепления крепости Свеаборга.
