Сувениры доктора Ватсона (примечания)

«Последняя буква хроники времен» — цитата из пьесы Шекспира «Макбет».

. — Добро пожаловать (нем.).

, Herr Holmes. — Спасибо, господин Холмс (нем.).

«Шотландская пьеса» — так традиционно называют «Макбет».

«Любому глазу мрачного деянья» — цитата из пьесы Шекспира «Макбет».

P dejeuner — легкий завтрак (фр.).

«Увещевания авгуров удержат дома Цезаря» — цитата из пьесы Шекспира «Юлий Цезарь».

Break a leg — ни пуха, ни пера (англ.).

Vanitas — туалетный столик с зеркалом (англ.).