Сумерки богов (примечания)

Шрифт

Интервал

Здесь и далее все цитаты приведены из русского синодального перевода Библии. — Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.

Третичный период — геологический период в начале третьей эры развития жизни, с конца мелового до начала четвертичного периода, начался 65 млн лет назад и закончился 1,8 млн лет назад. — Примеч. ред.

Древнееврейский локоть равен 48 см.

Енаковы сыны [евр. анаким] — народ исполинов, получивший свое название от Енака, отец которого Арба считался самым сильным в этом народе (Нав 14:15; 15:13).

Геф — древний филистимский город, где проживало исполинское племя анакимов, из которого и происходил Голиаф.

В Античности — Арктон; Капыдаг — более позднее название тюркского происхождения.

Бог с таким именем встречается только в немецкоязычной литературе. В переводе «Пополь-Вуха» на английский или русский такого нет, как нет и приведенного здесь сюжета.

Мем (англ. meme) — единица культурной информации, передающаяся от одного человека к другому посредством имитации, обучения и др.

Цит. по: Педро Сьеса де Леон. Хроника Перу / Пер. А. Скромницкого.

Цит. по: Инка Гарсиласо де ла Вега. История государства инков / Пер. и комментарии В. А. Кузьмищева. Л.: Наука, 1974.

Цит. по: Платон. Тимей / Пер. С. С. Аверинцева.

Нут — в египетской мифологии богиня неба, дочь бога воздуха Шу и богини влаги Тефнут, сестра-близнец бога земли Геба.

Сет — египетский бог пустыни и грозы, хаоса, ярости. Олицетворял злое начало.

Ра — бог солнца, верховное божество древних египтян.

Сотис — древнеегипетское название звезды Сириус.

Атум — бог первотворения в египетской мифологии.

Гор — в египетской мифологии бог неба, царственности. Фараоны считались воплощением этого бога.

Тот — в египетской мифологии бог мудрости и знаний. — Примеч. ред.

Цит. по: Пополь-Вух. Пер. с языка киче Р. В. Кинжалова.