Судьбе вопреки (примечания)

Кэрри Грант — американский киноактер британского происхождения (1904-1986). (Здесь и далее примеч. пер.)

Бонни Рейтт — американская блюзовая певица.

Горы Беркшир — отроги Аппалачских гор в западной части штата Массачусетс.

Трилистник — эмблема Ирландии.

День труда празднуется в первый понедельник сентября.

Рил — шотландский народный хороводный танец.