Судьба турчанки, или времена империи (триптих): Призрак музыканта, Врач-армянин, Я целую тебя в губы (примечания)

Авторский анахронизм в XIV веке кофеен еще не было (Примеч. перев.)

"Нет" по-турецки (Yok)

«Прекрасные глаза» — «Две хубави очи» — известное лирическое стихотворение Пейо Яворова (1878-1914)

Смельчак, храбрец (турецк) (yığıt)

Сачма (по-турецки) saçma — чушь. абсурд.

Снова (по-турецк ) (gene)

Лев — денежная единица в Болгарии (как в СССР — рубль)

Подлинное стихотворение, автора не знаю