Джарвис Кокер – основатель и фронтмен группы Pulp. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
Шотландка – клетчатая шерстяная ткань.
Аллитерация – литературный прием с использованием однородных согласных.
Дислексия – затруднения, связанные с чтением, неспособность различать буквы.
Фулл-хаус, стрит – комбинации карт в покере.
Баньши – в кельтской мифологии привидение-плакальщица, предсказывающее смерть близкого человека.
Завтрак на весь день – полный завтрак в Англии, который подают в заведениях общественного питания на протяжении всего дня.
Янки – презрительное прозвище американцев, обычно в Великобритании.
Автомат для викторин – игровой автомат с денежными призами за правильные ответы, распространенный в Великобритании, обычно в пабах.
Оксфордская запятая, или запятая перечисления, ставится перед союзом «и» в конце списка.
Инспектор Жак Клузо – персонаж фильмов о «Розовой пантере», известный своей неуклюжестью.
Малкольм Икс – американский активист, борец за права афроамериканцев.
СОВН – система охранного видеонаблюдения.
Бигфут (англ. Bigfoot) – мифическое человекообразное существо, якобы обитающее на северо-западе США и в Западной Канаде. Обычно описывается как большой волосатый гоминид, передвигающийся на двух ногах.
Изможденный белый герцог – образ и персонаж Дэвида Боуи, созданный им в 1976 году.
Имеется в виду канализационная труба, через которую главный герой сбежал из тюрьмы.
Около ста пятидесяти двух сантиметров. Прим. ред.
Примерно пять сантиметров. Прим. ред.
Уотергейтский скандал – скандал, который привел к отставке президента Ричарда Никсона из-за оглашения переписки репортерами The Washington Post Карлом Бернстайном и Бобом Вудвордом.
Благотворительная неделя – распространенная в Великобритании и Ирландии практика по сбору средств университетскими благотворительными обществами с мероприятиями, которые проводятся в течение недели.
Шекспир У. Гамлет; пер. с англ. М. Вронченко. М.: Искателькнига, 2020. Прим. ред.
Констебль Плод – персонаж популярного британского мультипликационного сериала «Нодди».
