миллиарда человек, а значит нельзя сбрасывать со счетов повтор сценария. Хочу в этот раз попасть в число беженцев в Европу. Поэтому английский язык. Быть доктором
лингвистики, знать китайский и все его диалекты и японский, также с диалектами может и хорошо, но не весело. Хотя конечно, эти знания наделяют определенным знанием системы, того как именно нужно учить иностранный язык всерьез.
- Дайте мне англо-русский и русско-английский словарь с транскрипцией. Я буду переводчиком.
- Вот что сын. Вот тебе книга со стихотворениями Маяковского. Выучишь наизусть - подумаю.
Если это была проверка серьезности намерений, то они ошиблись. Маяковского, первый раз встречаю такого пролетарского поэта, кстати, выучил с лету. Память моя оставалась все
еще со мной. Училось все легко и быстро.
- Где моя книга?
- Вот...
В школу я пошел с углубленным изучением иностранных языков. Учили английский и немецкий. Потом добавлялся французский и испанский. Факультативно предлагали древнюю
латынь и итальянский. Можно было выучить еще и польский язык. Знания давали поверхностные, одни лишь задатки. С намеком на дальнейшее развитие. Но преподаватели плохо
или хорошо, но действительно владели языками на неплохом уровне. Поверьте лингвисту со стажем.
Понятное дело я учил все. Никогда не знаешь, что пригодится в дальнейшем. Вдруг, попаду в мир, где есть великая Польская империя. А тут и знание языка даст хоть какое-то
преимущество на первое время.
- Прекрасссные у вас способности юноша.
- Я знаю, - так и не смог избавиться до конца от эгоцентризма, виноват. Даже жизнь в Китае меня не исправила.
- Предлагаю вам поступить в училище для военных переводчиков. Девушки будут вешаться вам на шею десятками... партия даст квартиру и денежное довольствие. Плохого не
посоветую.
В прошлых жизнях как-то обошлось без армии, в оркестре отмазали - ибо службу в военном оркестре за армию считать трудно. Строем почти и не ходили, больше лоботрясничали.
А стрелять... автомат видел лишь на плакатах. Разве что на присяге поносить дали. В первую жизнь отмазали, как молодое дарование по здоровью, белый билет - там это так
называлось. В Китае же, как неблагонадежного не призывали. Там, другим нациям в армии доверия нет.
- Согласен.
Что могу сказать по принятому решению. С автоматами в этой армии переводчики тоже не бегали. Все больше отсиживали задницы в лингафонных кабинетах. Беда в общем.
Знание английского подтянули до оксфордского стандарта, это больше преподаватель хвалился. Я в Оксфорде не был, так что сравнивать корректно не могу. Читал и писал на другом
языке великолепно. Главный секрет уже знал по прошлой жизни. Чтобы овладеть чужим языком в совершенстве нужно думать на этом языке, создавать эффект полного погружения.
Вот я и думал, зачитываясь сотнями книг, которых не видел в прошлых жизнях. Тот же Конан Дойль чего стоит, или Джек Лондон. В прошлых жизнях я о них на уроках иностранной
литературы и не слышал.
Дальше упор давали сначала на немецкий с Ганноверским акцентом. Потом ставили другие акценты. Читали немецкие стихи наизусть с выражением и дикцией. Разыгрывали
сценки и спектакли. Пели немецкие песни. По ночам снились просмотренные на пленке немецкие фильмы. Хорошие кстати фильмы, со смыслом.
Меня и еще десяток ребят выделили в отдельную группу. Как лучших учеников. Оказалось, что мы все учим по несколько языков. Мой французский был не так плох. Но вот
испанский и итальянский, вот это была жуть...
Преподаватели были еще те садисты. Заставляли учить словари наизусть, одновременно со столичным произношением. Рим. Мадрид. Иногда мне казалось, что мой мозг лопнет. Из
училища я вышел со специализацией - военный переводчик английского, немецкого, французского, испанского и итальянского языка. Не знаю, различили бы мое произношение
представители этих наций, но на экзаменаторов я произвел особое впечатление.
- Мы будем держать вас на особом счету.
Не знаю, хочу ли я продолжать свою карьеру в армии. Служить меня отправили в военную часть в Польше. Как раз хотел выучить местный язык. Относился я ко всем ровно и без
