Стихотворения и поэмы - страница 9

---

Перейти на стр. ОК

---

ПЕТРУСЬ БРОВКА

ЕВГЕНИЙ МОЗОЛЬКОВ

Янка Купала

Стихотворения и поэмы

Павлинка

(Комедия в двух действиях)

^>{1}

Стихотворения

Мужик

Перевод В. Рождественского

Что я мужик — все это знают,

И сплошь да рядом — свет велик —

Меня насмешкою встречают:

 Ведь я мужик, простой мужик!

Читать, писать я не умею,

Не гладко ходит мой язык.

Я всю-то жизнь пашу да сею —

 Ведь я мужик, простой мужик!

Трудом я хлеб свой добываю,

Нередко слышу брань и крик

И вовсе отдыха не знаю —

 Ведь я мужик, простой мужик!

Жена в лохмотьях, плачут дети,

Сам без сапог ходить привык.

Век без гроша живу на свете —

 Ведь я мужик, простой мужик!

Залиты горьким потом очи.

И молод я или старик,

Тружусь весь день, как вол рабочий,

 Ведь я мужик, простой мужик!

В болезнях, в бедности страдаю

И сам себя лечить привык.

Я вовсе доктора не знаю —

 Ведь я мужик, простой мужик!

Уж, видно, я повинен сгинуть,

Как в темной чаще лесовик,

И псом бездомным мир покинуть —

 Ведь я мужик, простой мужик!

Но если жить я долго буду,

Коль будет жизни путь велик,

Вовек я, братья, не забуду,

 Что человек я, хоть мужик!

И тот, кто жизнь мою узнает,

Услышит только этот крик:

Хоть мною каждый помыкает,

 Я буду жить — ведь я мужик!

1905

Ну как тут не смеяться…

Перевод Б. Тимофеева

На нашем хитром свете

Различный есть народ:

Один живет, как люди,

Другой живет, как скот…

Один другим торгует,

Как будто это квас,

Старается подножку

Подставить — и не раз…

  Ну как тут не смеяться

  И правды не сказать:

  Ворон на свете много,

  Да некому стрелять…

Вот пан спешит на паре,

Красив упряжки вид!

И вычищены кони,

И панский лоб блестит…

На целый свет надменно

Сейчас глядит козлом,

А был ведь он недавно

Базарным маклаком…

  Ну как тут не смеяться

  И правды не сказать:

  Ворон на свете много,

  Да некому стрелять…

Вот ростовщик, собравший

Огромный капитал,

Он фабрику построил,

Работу людям дал…

И трудится голодный

На фабрике народ,

И с каждого хозяин

Кровавый гонит пот…

  Ну как тут не смеяться

  И правды не сказать:

  Ворон на свете много,

  Да некому стрелять…

Вот доктор, пан богатый,

По-модному одет,

Больных он приглашает

В особый кабинет…

Постукает немного —

И надо рублик дать,

А сам мечтал, студентом,

Несчастным помогать…

  Ну как тут не смеяться

  И правды не сказать:

  Ворон на свете много,

  Да некому стрелять…

Вот ксендз, служитель божий,

Он поучает всех,

Чтоб церковь посещали

И не впадали в грех…

Чтоб к женкам на свиданье

Не бегали чужим,

Чтоб бедным помогали,

А сам?… Да бог уж с ним!

  Ну как тут не смеяться

  И правды не сказать:

  Ворон на свете много,

  Да некому стрелять…

Вот эконом пузатый,

Криклив и груб весьма,

Хотя и на копейку

Нет в голове ума…

Людей он деревенских

Ругает все сильней,

А пас еще недавно

В деревне той свиней…

  Ну как тут не смеяться

  И правды не сказать:

  Ворон на свете много,

  Да некому стрелять…

Вот шляхтич, «знатный» родом,

Так, выскочка один:

Он щи хлебает с мясом —

Уже он господин!

Руки не даст тому он,

Кто для него мужик,

Хотя такие ж лапти

Сам надевать привык…

  Ну как тут не смеяться

  И правды не сказать:

  Ворон на свете много,

  Да некому стрелять…

Вот мужичонка хитрый —

Избрали старшиной,

Как черт, переменился,

И свой ему не свой…

С урядником в согласье

И с писарями в лад,

Крестьянина что липку

Он обобрать уж рад…

  Ну как тут не смеяться

  И правды не сказать:

  Ворон на свете много,

  Да некому стрелять…

Теперь свои припевки

На время уберу, —

Ведь многим, вероятно,

Они не по нутру:

Горит на воре шапка,

Ему все мнится сыск,

Укравший поросенка

Повсюду слышит визг…

  Ну как тут не смеяться

  И правды не сказать:

  Ворон на свете много,

  Да некому стрелять…

1905

Расшумелся лес туманный

Перевод М. Исаковского

…………….

Расшумелся лес туманный,

  Вихрь прошел по полю.

Заметалися тираны,

  Что несли неволю.

Зашумели, загремели

  Молодые песни:

«Долго, долго мы терпели, —

  Долюшка, воскресни!»

И глядите, что за диво!

  Предрекать не надо —

Буйно встанет наша нива,

  Будет нам награда!

И туда, где спины гнулись

  Перед паном вечно,

Где казенные тянулись

  Дебри бесконечно,

Где была одна пустыня,

  Кочки да болота, —

Выйдут люди, пуща сгинет,

  Закипит работа!

Наша сила и отвага

  Вспыхнет, как зарница.

Наша воля алым стягом

  Ярко загорится.

……………..

Читать дальше

---

Перейти на стр. ОК

---