Не подняла ты белый флаг,
и ни камня от тебя не осталось,
ни мешка с песком.
Сражалось солнце,
и сражалась луна,
сражались корни и скалы,
сражались деревья,
сражались морские волны в Сайде,
каждый вал - баррикада,
сражалось каждое окно в Набатии.
Я шлю приветы луне и солнцу,
скалам, деревьям и волнам!
Что вы скажете детям,
когда они спросят вас;
как вы бились в одиночку,
как в одиночку погибали?
Как мужался Тир?
Как держался Дамур?
Как сражался Бейрут,
вооруженный всего лишь спичечным коробком?
Как палестинцев,
которым Ливан распахнул свою грудь,
убивали за то, что у них есть руки,
за то, что у них есть глаза, а они не умирали...
Что вы скажете детям, когда они спросят вас:
как случ-чось, что на ваших ртах,
на ваших мечах,
на ваших сердцах свил паутину паук?
Что вы говорите детям,
когда они спрашивают:
"Где же ваши самолеты?
Где ваши танки?"
Молчите?
Тогда я отвечу за вас:
ваши танки и самолеты
послушные собачонки
на поводках, зажатых в руке
заокеанского дрессировщика,
который ждет последнего действия драмы
Нет, господа,
не думайте, что спектакль закончен,
что занавес вот-вот упадет
над крепостью Шкейф.
Сейчас Бегин
дарит вам камни
крепости Шкейф,
обернутые пеленками наших детей.
Принимайте щедрый подарок,
но не забывайте,
что из этих камней
не перестанет извергаться огонь
и подниматься дым,
запечатлевая на небесах
поэму потопа.
Шкейф - крепость крестоносцев Бофор к югу от Бейрута, которую в течение длительного времени стойко обороняли тридцать девять палестинских партизан.
Была взята израильскими солдатами после применения химического оружия американского производства.
Бейрут, июль 1982
Перевод Ю. Стефанова
