Стенающий колодец (примечания)

Сидящего напротив (фр.). – Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, примечания переводчиков.

Оплакивай без скорби (лат.).

Место моего упокоения и мой лабиринт (лат.).

Систематического каталога (фр.).

Что тут много говорить (лат.).

Князь тьмы (лат.).

Подземное царство мертвых (лат.).

Долина Геенны огненной (лат.).

Корей – персонаж Ветхого Завета, поглощенный землей. – Примеч. редактора.

Маг Хостан (лат.).

В существующем порядке вещей (лат.).

Как пройти к месту упокоения (лат.).

Намек (фр.).

Очевидно, имеются в виду наездники-ихневмониды (Ophion obscurum), а не настоящие пилильщики. – Примеч. авт.

Покой (лат.).

Семьи (фр.).

Кому это надо (лат.).

Словесно (лат.).

«Приидете, поклонимся» (лат.).

Здесь покоится ламия (лат.). Ламия – привидение-вампир.

Полон энергии (фр.).

Чарльза Диккенса. – Примеч. редактора.

По-разному (лат.).

Джон Мильтон. «Потерянный рай». Перевод А. Штейнберга.

Поместье Горация Уолпола, одного из первых представителей английской «литературы ужасов». – Примеч. редактора.

Молочно-винный напиток. – Примеч. редактора.

С начала (итал.).

Словца (фр.).

Тихо (лат.).

«Сон в летнюю ночь» У. Шекспира. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

«Сон в летнюю ночь» У. Шекспира. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Речь идет о романе Жозефа Шеридана ле Фаню «Дом у кладбища» (1863).