Старые моряки, или Чистая правда о сомнительных приключениях капитана дальнего плавания Васко Москозо де Араган (примечания)

Гаман — игра в кости.

Памонья пирожное из зеленой кукурузы, кокосового молока, сливочного масла, корицы, аниса и сахара; эта масса запекается в трубочках из кукурузных или банановых листьев, завязанных на концах.

Канжика — каша из кукурузной муки.

Журубеба — бразильский кустарник; экстракт из корней его применяется как лекарственное средство.

Цвета национального флага Бразилии.

Антонио де Кастро Алвес (1847—1871) — великий бразильский поэт, боровшийся за освобождение негров от рабства и за независимость родины.

7 сентября 1822 года на берегу реки Ипиранга в Сан-Пауло принц-регент дон Педро провозгласил независимость Бразилии, бросив клич: «Независимость или смерть!» Он был коронован как первый император Бразилии.

Сертан — внутренние засушливые области Бразилии.

Пиасаба — бразильская пальма, волокно которой идёт на изготовление веников.

Сабинада — восстание, происходившее в Бане с 7 ноября 1837 по 15 марта 1838 года, во время которого из города был изгнан губернатор и Баия провозглашена независимой республикой. Движение не распространилось на провинцию, и имперское правительство, послав карательную экспедицию, подавило восстание.

Друмонд де Андраде (1881—1936) — известный бразильский поэт.

Катете — президентский дворец в Рио-де-Жанейро.

Кажарана (или кажаманга) — бразильский фрукт.

Горы в районе Рио-де-Жанейро.

Фешенебельные районы Рио-де-Жанейро.

Район публичных домов в Рио-де-Жанейро.

«Кабеса-шата» — шутливое прозвище уроженцев Севера Бразилии.

Бакеана — непереводимое слово, придуманное автором для обозначения женщин старше сорока лет.

Жангада — парусный рыбацкий флот.

Алешандре Эркулано де Карвальо дэ Араужо (1810—1877), Жоан Батиста да Силва Лейтан де Алмейда Гарре V (1799—1854), Камило Кастело Бранко (1825—1890) — португальские писатели.

Кангасейро — разбойник, бандит; зачастую наряду с ограблением богатых кангасейро помогали беднякам.

Поророка — громадная волна, поднимающаяся от устья вверх по реке.