Старушки с зонтиками - Las viejitas de la sombrillas (примечания)

Махагуа (исп. Majagua, лат. Hibiscus elatus) - Гибискус высокий. Вечнозеленое дерево с бархатисто-войлочной листвой. Растёт очень быстро, может достигать 25-30 м в высоту. Прямостоячий ветвистый ствол с волокнистой корой и густо текстурированной округлой кроной с очень прочной древесиной.

Считается ценной породой. Древесина имеет великолепную текстуру, из неё производят мебель, картинные рамы, декоративные предметы, чаши. Имеет музыкальные качества и традиционно используется для изготовления Каатрос, инструмента типа лютни. Лыко с коры раньше использовали для связки пучков сигар. 

Овальные округлые листья, 20 см длиной.

Желтые, становящиеся оранжевыми и затем красными, открытые пяти лепестковые цветки, 12 см в диаметре.

Томекин (исп. Tomeguín del pinar / senserenico, лат. Tiaris canorus) - Кубинский тиарис - вид птиц из семейства овсянковых. Обитают на островах Карибского моря и на юге Флориды, где населяют высокотравье с отдельными деревьями и кустами. Живут небольшими группами порядка 20 особей; во время сезона дождей строят гнёзда в ветвях невысоко над землёй, используя в качестве материала небольшие ветки и корни растений и перья. Рацион составляют семена и насекомые.

Кенар (лат. Serinus canaria) - самец канарейки. Населяет атлантические архипелаги Канарских островов и Азорских островов, а также остров Мадейра. Питается, прежде всего, семенами и частями растений, а в период гнездования также насекомыми. В течение более чем 500 лет человек приручил эту певчую птицу, сделав домашним животным.

Цветок-бабочка, Оксалис или Кислица (лат. Oxalis) – необычно простое растение, в природе создает покрывало тени во влажном лесу, а в помещении – это комнатное растение, напоминающее присевшую на окно стаю бабочек. За необычную форму листочка, которая олицетворяет Святую Троицу, жители Ирландии сделали цветок-бабочку национальным символом и разместили на своем гербе. Родиной кислицы считаются тропические и субтропические леса. Заросли цветка-бабочки встречаются в Латинской Америке, Африке, на юге Европы а так же в еловых лесах юга России.

Коралилья (исп. - Coralilla, лат. Hamelia patens, Хамелия отклонённая) - другие названия - Мальтийский крест, Святая Рита. Кустарник высотой до 7 метров. Экстракты обладают обезболивающим, анестезирующим, противовоспалительным, противораковым, антибактериальным, противогрибковым, мочегонным, иммуно-стимулирующим, жаропонижающим действием.

Викария (исп. Vicaria, лат. Catharanthus roseus) - Кустарник высотой до 1 м. Экстракт цветов применяется для лечения диабета, малярии и лейкемии.

Альбаака (исп. Albahaca, лат. Ocimum basilicum) - базилик, однолетнее травянистое растение семейства яснотковых. Пряность, спазмолитик.

Вегония (исп. Vegonia, лат. Begonia) - бегония, одно из самых популярных декоративно-цветущих и декоративно-лиственных растений.

Ночной галан (исп. La dama de noche, El galán de noche, лат. Cestrum nocturnum) - вечнозеленый кустарник, разновидность жасмина. По ночам источает мощный сладковатый аромат.

Фламбоян (исп. Flamboyán, лат. Delonix regia) - фламбоян, огненное дерево. Может достигать 12 метров в высоту, обычно не более 5 метров.

Кахигал - (исп. Cajiga[l], лат. Quercus robur) - Дуб черешчатый, или Дуб летний, или Дуб обыкновенный, или Дуб английский.

Королевский итам (исп. El Itamo Real, лат. Euphorbia tithymaloides, Pedilanthus tithymaloides) - Широко распространенное растение кустовидного облика, произрастающее как в Центральной, так и в Южной Америке, и на островах Карибского Бассейна. Этот вид наиболее популярен как сравнительно неприхотливое комнатное растение. Имеет оригинальной формы цветки, которые сравнивают по форме то с птицей, то с туфелькой, а также эффектную вариегатную листву, цвет которой варьирует от белого по краям листа до темно зеленого с белыми вкраплениями в середине. Также для растения (возможно, в зависимости от условий содержания) характерно изменение окраски листьев с белого на розовый. Кроме того, оригинален и стебель растения - он изменяет направление каждый раз, когда выращивает лист, в результате приобретая выраженную зигзагообразную форму. Благодаря этой особенности местные жители называют растение также Лестницей Иакова и Хребтом дьявола.

Настой из листьев обладает антисептическим, ранозаживляющим, антибактериальным, противовоспалительным действием, эффективен против глистов.

Гуира (исп. Güira cimarrona, лат. Crescentia cujete) - Калебасовое дерево. Зрелые плоды калебасового дерева имеют довольно прочную оболочку, благодаря чему из них изготавливают посуду для хранения продуктов (калабас) и музыкальные инструменты (маракас). Поджаренные семена употребляются в пищу. Отвар плодов используется для лечения диареи, болей в желудке, бронхита, кашля, астмы и уретритов. Отвар листьев употребляется при повышенном кровяном давлении.

Майит (исп. El mayito / totí mayito, лат. Agelaius humeralis) - красноплечий (буроплечий) чёрный трупиал. Птица, обитающая на Кубе и в Испании, в длину примерно 17 см. Самец сплошь черный с зеленоватым отливом; верхние кроющие крыла у него красновато-коричневые. Гнездится вблизи водоемов, в кустарниках и камышовых крепях, иногда многотысячными колониями. Гнезда помещает низко над водой, как европейские камышевки. В кладке бывает 4-5 голубоватых с бурыми пятнышками яиц, на которых самка сидит в течение примерно 11 суток. Самец по возможности уклоняется от выполнения своих родительских обязанностей.